Lone Star Hotel (Lone Star Hotel Cafe) - Guy Clark перевод на немецкий

Lone Star Hotel (Lone Star Hotel Cafe)

The Lone Star Hotel Café is nothing but a dive
And Florence Smith showed up there, Lord, every day at five
Now, Florence was a waitress, have I mentioned that before?
Serving beer to strangers and to some she′d seen before

Florence used to ride a little Appaloosa mare
In the barrel race at the rodeo, she had that beehive hair
There's pictures of her on the wall as you pay your check
Good Lord, didn′t she look good back in 1956?

I was loving Florence and she was ignoring me
Oh, Florence had experience, it was the first time out for me
Lord, I tried to tell her, but the only words I found
Was "Give me greasy enchiladas and a beer to wash it down"

Florence quit the Lone Star Hotel and never was seen again
And me, I quit West Texas and I ain't been back since then
That was years ago, Lord, too many to recall
But I remember Florence and them pictures on the wall

So here's to you, West Texas, you old rodeo queen
How I miss your beer joints and your shuffleboard machines
Here′s to you, West Texas, how I miss the smell
Of greasy enchiladas at the old Lone Star Hotel

Lone Star Hotel (Lone Star Hotel Cafe)

Das Lone Star Hotel Café ist nichts als eine Spelunke
Und Florence Smith tauchte dort jeden Tag um fünf auf, Herr
Nun, Florence war eine Kellnerin, hab ich das schon erwähnt?
Sie servierte Bier Fremden und einigen, die sie schon kannte

Florence ritt früher eine kleine Appaloosa-Stute
Beim Fassrennen im Rodeo hatte sie diese Bienenkorb-Frisur
An der Wand sind Fotos von ihr, wo man die Rechnung bezahlt
Herrje, sah sie 1956 nicht umwerfend aus?

Ich liebte Florence und sie ignorierte mich
Oh, Florence hatte Erfahrung, für mich war's das erste Mal
Herr, ich versuchte's ihr zu sagen, doch die einzigen Worte,
waren "Fettige Enchiladas und ein Bier zum Runterspülen"

Florence kündigte beim Lone Star Hotel und verschwand für immer
Und ich verließ West-Texas, seither bin ich nicht zurück
Das war vor Jahren, Herr, zu vielen, um zu zählen
Doch ich erinnere Florence und diese Bilder an der Wand

Ein Hoch auf dich, West-Texas, du alte Rodeokönigin
Wie ich deine Bierkneipen und Shuffleboards vermisse
Ein Hoch auf dich, West-Texas, wie ich den Duft vermisse
Von fettigen Enchiladas im alten Lone Star Hotel