Текст и перевод песни Guy Clark - Madonna w/Child ca. 1969

Madonna w/Child ca. 1969

Ah, the beautiful red-haired Madonna with child
Sat on the curb wearing a smile
That doubled up the years and trebled the miles
And comforts the babe in the softest of style

She woke up in San Francisco on the day she turned 16
Haight Street was something then, hey man, you should have seen
And she took up with this drummer in some good time Texas scene
And she loved him till the day they shipped him back home to Killeen

She said she danced up in North Beach, when the need arose
She's trying to start a little trade of making people clothes
To feed the child and pay the rent and everybody knows
She's a little hard for 21, but that's the way she goes

She's living on next to nothing and memories from the past
Just a fading flower child trying to make it last
She's got answers to some questions I would not dare to ask
Survival's never graceful when the changes come that fast

Ah, the beautiful red-haired Madonna with child
Sat on the curb wearing a smile
That doubled up the years and trebled the miles
And comforts the babe in the softest of style

Madonna avec enfant vers 1969

Ah, la belle Madonna aux cheveux roux et à l’enfant
Assise sur le trottoir, portant un sourire
Qui multipliait les années et les kilomètres par trois
Et réconfortait l'enfant avec le plus grand soin

Elle s'est réveillée à San Francisco le jour de ses 16 ans
Haight Street était quelque chose à l’époque, mec, tu aurais dû voir
Et elle s'est mise avec ce batteur dans une scène musicale du Texas de bon goût
Et elle l'aimait jusqu'au jour où ils l'ont renvoyé à Killeen

Elle a dit qu'elle dansait à North Beach, quand le besoin s'en faisait sentir
Elle essaie de se lancer dans un petit commerce de confection de vêtements
Pour nourrir l'enfant et payer le loyer, et tout le monde sait
Elle est un peu dure pour ses 21 ans, mais c'est comme ça que ça se passe

Elle vit avec presque rien et des souvenirs du passé
Une enfant-fleur qui se fane, essayant de faire durer les choses
Elle a des réponses à certaines questions que je n'oserais pas poser
La survie n'est jamais élégante quand les changements arrivent si vite

Ah, la belle Madonna aux cheveux roux et à l’enfant
Assise sur le trottoir, portant un sourire
Qui multipliait les années et les kilomètres par trois
Et réconfortait l'enfant avec le plus grand soin