Me I'm Feelin' The Same - Guy Clark перевод на немецкий

Me I'm Feelin' The Same

Hooray for the drinking warm red wine
On a day both bright and fair
Hooray for the laying and playing a tune
On the sunlight through your hair, your hair
The sunlight through your hair
Well, I wish that I was a fiddle bow
Flying across the strings
And you've taking me at hand these days
By making that fiddle sing to you
Making that fiddle sing

I want to be felling that feeling good
I wanna be feeling no pain
I want to be feeling my love, love me
Me, I'm feeling the same, the same
Me, I'm feeling the same

Now you looking like the morning side
Of the best day I've ever seen
You looking like help to a hopeless fool
Like the end of an old bad dream, I mean
That it must've been an old bad dream
So, let's go sailing from shore to sea
On a ship both fair and fine
And we'll run and holla before the wind
To begin no wearing time, oh time
With a fiddle and that wine

I want to be felling that feeling good
I wanna be feeling no pain
I want to be feeling my love, love me
Me, I'm feeling the same, the same
Ah-me, I'm feeling the same, yes ma'am

I want to be felling that feeling good
I wanna be feeling no pain
I want to be feeling my love, love me
Me, I'm feeling the same, the same
Me, I'm feeling the same

Ich, ich fühl dasselbe

Hurra fürs Trinken von warmem Rotwein
An einem hellen, schönen Tag
Hurra fürs Liegen und Spielen einer Melodie
Im Sonnenlicht durch dein Haar, dein Haar
Dem Sonnenlicht durch dein Haar
Ach, wär ich nur ein Geigenbogen
Der über die Saiten fliegt
Und du nimmst mich heute bei der Hand
Indem du die Geige singen lässt für dich
Jene Geige singen lässt

Ich möchte dieses gute Gefühl fühlen
Ich möchte keinen Schmerz spüren
Ich möchte, dass meine Liebe mich liebt
Ich, ich fühl dasselbe, dasselbe
Ich, ich fühl dasselbe

Du siehst aus wie die Morgenstunde
Des schönsten Tages meines Lebens
Du kommst wie Hilfe für einen hoffnungslosen Toren
Wie das Ende eines schlimmen Traums, ich mein
Es muss ein böser Traum gewesen sein
Lass uns segern von Küste zu Meer
Auf einem Schiff stolz und fein
Wir rasen und jubeln vorm Wind davon
Beginnen keine mühsame Zeit, o Zeit
Mit Geige und diesem Wein

Ich möchte dieses gute Gefühl fühlen
Ich möchte keinen Schmerz spüren
Ich möchte, dass meine Liebe mich liebt
Ich, ich fühl dasselbe, dasselbe
Ach ich, ich fühl dasselbe, ja Herrin

Ich möchte dieses gute Gefühl fühlen
Ich möchte keinen Schmerz spüren
Ich möchte, dass meine Liebe mich liebt
Ich, ich fühl dasselbe, dasselbe
Ich, ich fühl dasselbe