Текст и перевод песни Guy Clark - Must Be My Baby

Must Be My Baby

Now Frankie D. said he got it straight from Roger Miller
Life′s just like takin' candy from a gorilla
I started thinkin′, man, this ain't so tough, hey
That's about the time that the monkey showed up

Sometimes I can′t find my heart with both hands
You know, I usually got my head stuck down in the sand
I start to feel like I can′t even breathe
Hey, what's the little breath of fresh air blowin′ up my sleeve?

Must be my baby, hey-hey-hey
She can make the Mississippi river run the other way
Must be my baby, just in time
How's she always know when I′m 'bout to lose my mind? Yeah

Run the other way, Miss Sue

Sometimes it feels like everything′s a drag, man
I could not smile my way out of a wet paper bag
It gets so dark that the clock stops tickin', man
It's just like night and day was playin′ chicken, yeah

I′m ridin' on the boiler of a long black train
Tryin′ to find the brakes in a drivin' rain
I got smokestack lightning′ pourin out the funnel, whew
What's the little light at the end of the tunnel?

Must be my baby, hey-hey-hey
She can make the Mississippi River run the other way
Must be my baby, just in time
How does she always know when I′m 'bout to lose my mind? Yeah

Doit être mon bébé

Alors Frankie D. a dit qu'il l'avait appris de Roger Miller
La vie c'est comme prendre des bonbons à un gorille
J'ai commencé à penser, mec, ce n'est pas si dur, hein
C'est à ce moment-là que le singe est arrivé

Parfois je ne trouve pas mon cœur même avec mes deux mains
Tu sais, j'ai généralement la tête dans le sable
Je commence à avoir l'impression de ne plus pouvoir respirer
Hé, qu'est-ce que cette petite bouffée d'air frais qui me chatouille la manche ?

Doit être mon bébé, hey-hey-hey
Elle peut faire couler le Mississippi dans l'autre sens
Doit être mon bébé, juste à temps
Comment sait-elle toujours quand je suis sur le point de perdre la tête ? Ouais

Cours dans l'autre sens, Miss Sue

Parfois, j'ai l'impression que tout est une corvée, mec
Je n'arriverais pas à sourire même si ma vie en dépendait
Il fait tellement noir que l'horloge s'arrête de tourner, mec
C'est comme si le jour et la nuit jouaient à la roulette russe, ouais

Je roule sur la chaudière d'un long train noir
J'essaie de trouver les freins sous une pluie battante
J'ai des éclairs de fumée qui sortent de l'entonnoir, ouf
Qu'est-ce que cette petite lumière au bout du tunnel ?

Doit être mon bébé, hey-hey-hey
Elle peut faire couler le Mississippi dans l'autre sens
Doit être mon bébé, juste à temps
Comment sait-elle toujours quand je suis sur le point de perdre la tête ? Ouais