Текст и перевод песни Guy Clark - Must Be My Baby

Must Be My Baby

Now Frankie D. said he got it straight from Roger Miller
Life′s just like takin' candy from a gorilla
I started thinkin′, man, this ain't so tough, hey
That's about the time that the monkey showed up

Sometimes I can′t find my heart with both hands
You know, I usually got my head stuck down in the sand
I start to feel like I can′t even breathe
Hey, what's the little breath of fresh air blowin′ up my sleeve?

Must be my baby, hey-hey-hey
She can make the Mississippi river run the other way
Must be my baby, just in time
How's she always know when I′m 'bout to lose my mind? Yeah

Run the other way, Miss Sue

Sometimes it feels like everything′s a drag, man
I could not smile my way out of a wet paper bag
It gets so dark that the clock stops tickin', man
It's just like night and day was playin′ chicken, yeah

I′m ridin' on the boiler of a long black train
Tryin′ to find the brakes in a drivin' rain
I got smokestack lightning′ pourin out the funnel, whew
What's the little light at the end of the tunnel?

Must be my baby, hey-hey-hey
She can make the Mississippi River run the other way
Must be my baby, just in time
How does she always know when I′m 'bout to lose my mind? Yeah

Должно быть, это моя малышка

Фрэнки Ди сказал, что слышал это от самого Роджера Миллера,
Что жизнь — это как отнять конфету у гориллы.
Я подумал: «Эй, да это не так уж сложно!»
И тут-то эта обезьяна и появилась.

Иногда я свое сердце найти не могу,
Знаешь, обычно я головой в песок ухожу.
Мне кажется, что я даже дышать не могу,
Эй, что это за глоток свежего воздуха в рукаве?

Должно быть, это моя малышка, эй-эй-эй,
Она может заставить Миссисипи течь в другую сторону.
Должно быть, это моя малышка, как раз вовремя,
Откуда она всегда знает, когда я вот-вот сойду с ума? Да.

Теки в другую сторону, мисс Сью.

Иногда кажется, что все так тяжко, дорогая,
Я не смог бы улыбнуться, даже если бы меня из мокрого бумажного пакета вытаскивали.
Становится так темно, что часы перестают тикать,
Как будто день и ночь играют в «цыпленка».

Я еду на котле длинного черного поезда,
Пытаюсь найти тормоза под проливным дождем.
Дым из трубы валит, как молния, уф,
Что это за огонек в конце туннеля?

Должно быть, это моя малышка, эй-эй-эй,
Она может заставить Миссисипи течь в другую сторону.
Должно быть, это моя малышка, как раз вовремя,
Откуда она всегда знает, когда я вот-вот сойду с ума? Да.