New Cut Road - Guy Clark перевод на немецкий

New Cut Road

Coleman Bonner was a fiddle playin' fool
He's a backwoods rounder and a breaker of mules
Coleman Bonner's got a wore out bow
He's been playin' two days down the new cut road

Now Coleman's little sister said, "You better act right Coleman
Daddy's gone to Louisville, he'll be back tonight
He's gonna get another wagon and a good pair of mules
Oh and we're gon' move to Texas, we just waitin' on you"

Now Coleman's daddy, he pulled up in the yard
He said, "Pack up your lives kids it's gettin' too hard
Kentucky's alright but there's too many people
Oh just the other day I thought I saw a church steeple"

Now Coleman said, "Daddy don't you worry 'bout me
I'm gonna stay here in Kentucky 'til the day I D
I'm gon' drink that sourmash and I'm gon' race that mare
Ooh, I've got me a woman with the fox red hair"

"Now you all been movin' west since the day you got married
Well I'm gettin' off the wagon, daddy I'm too old to be carried
I'm gonna stay here in Kentucky where that bluegrass grow
And I'm gon' play it all night down the new cut road"

Now Coleman's daddy said, "What's it all comin' to?
Young people these days are just as stubborn as mules
Well you can't make him go, he's too old for that
It's that damned old fiddle and that bowler hat"

Now Coleman's mama said, "Let the boy stay
'Cause he was raised up solid and he can find his own way
But as for me, honey, I'm with you
Oh I always thought Kentucky was just passin' through"

Now Coleman's little sister then she started into a cryin'
And his daddy shook his head for the very last time
Coleman's mama said, "Somebody's gotta do it
Oh there wouldn't be no Kentucky unless you didn't stick to it Coleman"

Coleman Booner stood on the porch of that cabin
And he watched 'em all go to Texas in a covered wagon
And then he pulled out his fiddle and he rosined up his bow
And he played a little tune called the New Cut Road

New Cut Road

Coleman Bonner war ein teuflischer Geigenspieler
Ein Hinterwäldler und Maultierbändiger
Coleman Bonners Bogen ist abgenutzt
Er spielt seit zwei Tagen auf der neuen Straße

Seine Schwester warnt: "Benimm dich, Coleman
Vater ist in Louisville, kommt heute Nacht
Hol'n neues Wagen und starke Maultiere
Wir zieh'n nach Texas, warten nur auf dich"

Der Vater kommt, wirft die Zügel in den Hof
"Packt euer Leben, hier wird's uns zu schwer
Kentucky ist gut, doch zu voll von Leuten
Neulich sah ich gar einen Kirchturm stehn"

Coleman sagt: "Vater, mach dir keinen Kopp
Ich bleib in Kentucky bis zum letzten Stock
Trink Sauermaisch, renn mit der Stute um die Wette
Hab ne Frau mit fuchsrotem Haar im Bett"

"Seit der Hochzeit zieht ihr immer gen Westen
Ich steig aus dem Wagen, bin zu alt zum Festsitzen
Bleib wo der Bluegrass wächst in Kentuckyland
Spiel die ganze Nacht auf der neuen Straßenbahn"

Der Vater seufzt: "Was soll das nun heißen?
Junge Leut heut sind störrisch wie Maultiere
Kann ihn nicht zwingen, er ist zu erwachsen
Dies verfluchte Fiedel, sein steifer Hut"

Die Mutter sagt: "Lass den Jungen hier
Er ist gut erzogen, findet schon sein Glück
Ich aber bleib an deiner Seite, Schatz
Kentucky war für mich nur ein Zwischenplatz"

Die Schwester weint, der Vater schüttelt müde
Die Mutter sagt: "Es braucht auch welche hier
Ohne die, die bleiben, gäb's kein Kentuckyland
Coleman, du hältst die Fahne in der Hand"

Coleman steht auf der verwitterten Veranda
Siehst den Planwagen nach Texas entschwinden
Zupft die Geige, streicht den Bogen an
Spielt "New Cut Road" für den leeren Plan