No Deal - Guy Clark перевод на немецкий

No Deal

I said, "No deal, you can't sell that stuff to me
Oh no deal, I'm going back to Tennessee"
I said, "No deal, you can't sell that stuff to me
Oh no deal, I'm going back to Tennessee"

Well this man down at the used car lot
Tried to sell me four wheels and a trunk
I said, "Man, there ain't no engine"
He said, "The engine's just a bunch of junk"

He said, "You don't need no engine to go downhill
And I could plainly see, that that's the direction
You're headed in," and he handed me the keys

I said, "No deal, you can't sell that stuff to me
Oh no deal, I'm going back to Tennessee"

Well, I went to a doctor of the highest order
He said I couldn't have a drink for a year
One glass of wine on my birthday
If my birthday wasn't too very near

Lord, he must have put me in a state of shock
'Cause I made it for about two weeks
Then he sent me a bill that knocked me flat off the wagon
And back down on my feet

And I said, "No deal, you can't sell that stuff to me
Oh no deal, I'm going back to Tennessee"
I said, "No deal, you can't sell that stuff to me
Oh no deal, I'm going back to Tennessee"

Well, I come through this life a stumbler, my friends
I expect to die that way
It could be twenty years from now
It could be most any day

But if there ain't no whiskey and women, Lord
Behind them heavenly doors
I'm gonna take my chances down below
And of that you can be sure

I said, "No deal, you can't sell that stuff to me
Oh no deal, I'm going back to Tennessee"
I said, "No deal, you can't sell that stuff to me
Oh no deal, I'm going back to Tennessee"

Kein Handel

Ich sagte: "Kein Deal, den Krempel kauf ich dir nicht ab
Oh nein, ich geh zurück nach Tennessee, mein Schatz"
Ich meinte: "Vergiss es, dein Angebot ist fürn Arsch
Kein Handel, Frau, mich ziehts nach Tennessee zurück"

Da hat mir dieser Gauner vom Gebrauchtwagenladen
Vier Räder und nen Kofferraum andrehn wollen
Ich frag: "Wo ist der Motor, du gerissener Hund?"
Er lacht: "Der Motor war nur nutzloser Schrott"

Er sagt: "Bergab brauchst keinen Motor, das ist klar
Und ich seh genau, in diese Richtung
Geht deine Reise" - und drückt mir die Schlüssel in die Hand

Ich sagte: "Kein Deal, den Schrott kauf ich dir nicht ab
Oh nein, ich geh zurück nach Tennessee, mein Schatz"

Beim Doktor, der sich für was Besseres hielt
Hieß es: "Ein Jahr keinen Tropfen Alkohol
Ein Glas Wein nur am Geburtstag, falls der
Nicht allzu bald wäre" - was fürn Schwachsinn!

Bei dem Schock blieb mir fast das Herz stehen
Hielt durch zwei Wochen, schaffte kaum nen Schritt
Dann kam ne Rechnung, die mich rücklings vom Wagen
Und direkt in den Rausch katapultiert"

Ich sagte: "Kein Deal, den Quatsch kauf ich dir nicht ab
Oh nein, ich geh zurück nach Tennessee, mein Schatz
Ich meinte: "Vergiss es, dein Angebot ist fürn Arsch
Kein Handel, Frau, mich ziehts nach Tennessee zurück"

Mein Leben lang tauml' ich durch diese Welt
Und werd wohl so auch mal draufgehn
Mag in zwanzig Jahren sein - oder morgen früh
Spielt keine Rolle, wann es passiert

Doch wenn hinter den Pforten des Himmels
Kein Whiskey und keine Weiber mehr sind
Dann zieh ich die Hölle dem Himmel vor
Und das schwör ich dir hier ganz klar

Ich sagte: "Kein Deal, den Quatsch kauf ich dir nicht ab
Oh nein, ich geh zurück nach Tennessee, mein Schatz
Ich meinte: "Vergiss es, dein Angebot ist fürn Arsch
Kein Handel, Frau, mich ziehts nach Tennessee zurück"