Текст и перевод песни Guy Clark - No Lonesome Tune

No Lonesome Tune

I ain't gonna sing no lonesome tune
Ah, babe, I'm a comin' soon
I cannot believe I stayed so long away
But a man must look around
You're the sweetest thing I've found
All your lost high roller's rollin' home today

Well, my Daddy said to me
"Son, it's hard as you will see
To find someone upon whom to rely
In the kitchen, Mama sneezed
And he grinned big as you please
Said, "Bless you" and a tear come to his eye

I did decide that very day
That I would like to live that way
And now I know I just been wastin' time
It's with you that I should be
If you feel the same 'bout me
Well I'm headed home along the straightest line

I ain't gonna sing no lonesome tune
Ah, babe, I'm a comin' soon
I cannot believe I stayed so long away
But a man must look around
You're the sweetest thing I've found
All your lost high roller's rollin' home today

Нет тоскливой песни

Я не буду петь тоскливых песен,
Ах, милая, я скоро вернусь.
Поверить не могу, что так долго был вдали,
Но мужчине нужно осмотреться,
Ты — лучшее, что я нашел,
Твой пропавший игрок возвращается домой сегодня.

Мой отец сказал мне:
"Сынок, это трудно, как сам увидишь,
Найти кого-то, на кого можно положиться".
На кухне мама чихнула,
И он улыбнулся во весь рот,
Сказал: "Будь здорова", и слеза навернулась на его глаза.

Я решил в тот самый день,
Что хочу жить так же,
И теперь я знаю, что просто тратил время.
Я должен быть с тобой,
Если ты чувствуешь то же самое ко мне,
Я направляюсь домой по прямой.

Я не буду петь тоскливых песен,
Ах, милая, я скоро вернусь.
Поверить не могу, что так долго был вдали,
Но мужчине нужно осмотреться,
Ты — лучшее, что я нашел,
Твой пропавший игрок возвращается домой сегодня.