Текст и перевод песни Guy Clark - One Paper Kid

One Paper Kid

Cowboys and Indians and trees he could climb
Tomorrow came too fast but he didn′t mind
Ah, the distance was short, so light it again
It don't take no time to get where I am

But one paper kid wasn′t really so mean
Just a little bit scared and a little bit green
And he'd heard of a place and it was legal to dream
So he sat with his coffee in a blue Texas wind
Wrote on a rock "The one paper kid is rolling again"

Ah, the driver was drunk or he just didn't see
The future was there, it′ll happen to me
And all the time that he′d wasted was his once again
Ah, it never takes long to get where you've been

There′s broken hearts scattered all over the past
And old bad memories trying to last
Whiskey and women and growing up fast
Fussing and loving and itching like grass

Hell that one paper kid wasn't really so mean
Just a little bit weird ′cause the times were so lean
Now he's gone to a place where it′s legal to dream
No camels, no coffee, no cold morning winds

And it's written on a rock "The one paper kid, he's rolling again"
Ah, the one paper kid he′s rolling again

Un enfant de papier

Des cowboys et des Indiens, et des arbres qu’il escaladait
Le lendemain arriva trop vite mais il ne s’en souciait pas
Ah, la distance était courte, alors rallume-la
Il ne faut pas longtemps pour arriver là où je suis

Mais un enfant de papier n’était pas vraiment méchant
Juste un peu effrayé et un peu vert
Et il avait entendu parler d’un endroit où il était légal de rêver
Alors il s’est assis avec son café dans un vent bleu du Texas
Il a écrit sur une pierre « L’enfant de papier roule à nouveau »

Ah, le conducteur était ivre ou il ne voyait pas
L’avenir était là, ça m’arrivera à moi
Et tout le temps qu’il avait gaspillé était à lui encore une fois
Ah, ça ne prend jamais longtemps pour arriver là où tu as été

Il y a des cœurs brisés éparpillés partout dans le passé
Et de vieux mauvais souvenirs essayant de durer
Du whisky et des femmes et grandir vite
Se disputer et aimer et démanger comme de l’herbe

Bon, cet enfant de papier n’était pas vraiment méchant
Juste un peu bizarre parce que les temps étaient difficiles
Maintenant il est allé dans un endroit où il est légal de rêver
Pas de chameaux, pas de café, pas de vent froid du matin

Et c’est écrit sur une pierre « L’enfant de papier roule à nouveau »
Ah, l’enfant de papier, il roule à nouveau