Текст и перевод песни Guy Clark - Picasso's Mandolin

Picasso's Mandolin

Like Picasso said in 1910
I'm gonna paint me a mandolin
Could be cubes, it could be curves
I like to mix the paint with nerve
I load my brush and fire away
Paint me a hole in the light of day

Well, you can play it straight or play it from left field
You got to play it just the way you feel
Come on, boys, play it again
Play it on Picasso's mandolin

Well, it's coloring books and drinking wines
It's hard to stay between the lines
Now there ain't no rule if you don't break it
Ain't no chance if you don't take it
Said the damnedest thing he'd ever heard
Was trying to learn to sing from a mockingbird

Well, you can play it straight or play it from left field
You got to play it just the way you feel
Come on, boys, play it again
Play it on Picasso's mandolin

Well, Picasso said before he died
"There's one more painting I'd like to try"
Well, the doctor held his breath
And then Picasso nailed a mandolin
He's born in Spain and died in France
He was not scared of baggy pants

Well, you can play it straight or play it from left field
You got to play it just the way you feel
Come on, boys, play it again
Play it on Picasso's mandolin

Play it straight or play it from left field
You got to play it just the way you feel
Come on, boys, play it again
Play it on Picasso's mandolin

Le Mandolin de Picasso

Comme Picasso l'a dit en 1910
Je vais me peindre un mandolin
Ça peut être des cubes, ça peut être des courbes
J'aime mélanger la peinture avec du nerf
Je charge mon pinceau et je tire
Peins-moi un trou à la lumière du jour

Eh bien, tu peux le jouer tout droit ou le jouer depuis le champ gauche
Tu dois le jouer comme tu le sens
Allez, les gars, jouez-le encore
Jouez-le sur le mandolin de Picasso

Eh bien, ce sont des livres de coloriage et des vins à boire
C'est difficile de rester entre les lignes
Maintenant, il n'y a pas de règle si tu ne la brises pas
Il n'y a pas de chance si tu ne la prends pas
Il a dit la chose la plus damnée qu'il ait jamais entendue
C'était essayer d'apprendre à chanter à partir d'un oiseau moqueur

Eh bien, tu peux le jouer tout droit ou le jouer depuis le champ gauche
Tu dois le jouer comme tu le sens
Allez, les gars, jouez-le encore
Jouez-le sur le mandolin de Picasso

Eh bien, Picasso a dit avant de mourir
« Il y a un autre tableau que j'aimerais essayer »
Eh bien, le médecin a retenu son souffle
Et puis Picasso a cloué un mandolin
Il est né en Espagne et est mort en France
Il n'avait pas peur des pantalons amples

Eh bien, tu peux le jouer tout droit ou le jouer depuis le champ gauche
Tu dois le jouer comme tu le sens
Allez, les gars, jouez-le encore
Jouez-le sur le mandolin de Picasso

Jouez-le tout droit ou jouez-le depuis le champ gauche
Tu dois le jouer comme tu le sens
Allez, les gars, jouez-le encore
Jouez-le sur le mandolin de Picasso