Текст и перевод песни Guy Clark - Queenie's Song

Queenie's Song

Some S.O.B. shot my dog
I found her under a tree
If I hadn't loved that dog so much
It wouldn't mean nothin' to me

You son-of-a-bitch I'll tell you what, I will not be deterred
I'll find you out and track you down
On that you got my word

Queenie's getting buried
It's time to dig the hole
New years day in Santa Fe
Broke mean and it broke cold

I don't predict the world will end
And I don't presume it won't
And I don't pretend to give a damn
If it do or if it don't

And I bet you got a gun for Christmas
That don't make it right
What in the hell were you thinkin'
With little Queenie in your sights

Queenie's getting buried
It's time to dig the hole
New years day in Santa Fe
Broke mean and it broke cold

Now brother death and father time
Are almost loaded up
And they're headed for the border line
In a stolen pick-up truck

For old acquaintance not forgot
For old dogs left behind
I won't forgive and I can't forget
The year of '99

Screamin' Auld Lang Syne

Queenie's getting buried
It's time to dig the hole
New years day in Santa Fe
Broke mean and it broke cold

La chanson de Queenie

Quelqu'un a tiré sur mon chien
Je l'ai trouvée sous un arbre
Si je n'avais pas aimé ce chien autant
Cela ne voudrait rien dire pour moi

Sale type, je te le dis, je ne me laisserai pas décourager
Je te trouverai et te traquerai
C'est promis

Queenie est enterrée
Il est temps de creuser le trou
Jour de l'An à Santa Fe
Le froid mordant et glacial

Je ne prédis pas que le monde finira
Et je ne présume pas qu'il ne le fera pas
Et je ne prétends pas m'en soucier
Si cela arrive ou non

Et je parie que tu as eu un fusil pour Noël
Cela ne le rend pas juste
A quoi tu pensais
En visant la petite Queenie

Queenie est enterrée
Il est temps de creuser le trou
Jour de l'An à Santa Fe
Le froid mordant et glacial

Maintenant, frère mort et père temps
Sont presque prêts à partir
Et se dirigent vers la frontière
Dans un pick-up volé

Pour les vieilles connaissances non oubliées
Pour les vieux chiens laissés derrière
Je ne pardonnerai pas et je n'oublierai pas
L'année 1999

En criant Auld Lang Syne

Queenie est enterrée
Il est temps de creuser le trou
Jour de l'An à Santa Fe
Le froid mordant et glacial