Sis Draper - Guy Clark перевод на немецкий

Sis Draper

Kick your shoes off in the corner mama
Tuck them babies all up snug
Sis Draper's comin' over
We all gonna cut a rug

When you see that lantern swingin' yonder
Comin' up the Holler Road
Them dogs'll get to barkin'
Ought to tie 'em all up with a rope

Now you boys better get in tune
Sis Draper's gonna be here soon
Don't shoot no dice nor get too tight
If you're gonna pick with Sis tonight

Now she came down from the Boston mountains
There was lightnin' in the air
Honey on them fiddle strings
Magnolia in her hair

Now she's a diamond in the rough
If you can't see the shine that's tough
Play all night for the likes of us
Sis Draper's got the touch

She'll play all night if she feels like it
Have some fruit punch if you spike it
Sis don't care who don't like it
See, ol' Sis has got a Hell of a bow arm on her

Well she stepped up and sawed one off
And uncle Cleve dropped his jaw
Said she's the best I ever saw
She must be from Arkansas

I think Grandpa used to date her
Grandma says she still hates her
All the fellas stand up straighter
In the presence of Sis Draper

Sis Draper is the devil's daughter
Plays the fiddle Daddy bought her
Plays it like her mama taught her
She's a travelin' Arkansawyer

Well she put her fiddle in a box
Said it's getting awful late
She's on her way to Little Rock
And Little Rock can't wait

So we all stood out in the yard
Hands all full of watermelon
Watcher her leave, watched her go
Wishin' we was in that wagon

Sis Draper is the devil's daughter
Plays the fiddle Daddy bought her
Played it like her mama taught her
She's a travelin' Arkansawyer

Schwester Draper

Zieh deine Schuhe in der Ecke aus, Mama
Mach die Kleinen schön kuschelig
Schwester Draper kommt vorbei
Wir werden alle das Tanzbein schwingen

Wenn du die Laterne drüben schwingen siehst
Den Hohlweg hochkommend
Werden die Hunde anfangen zu bellen
Sollte man alle an ein Seil binden

Jungs, spielt jetzt schön zusammen
Schwester Draper ist gleich da
Würfelt nicht und säuft nicht zu viel
Wenn ihr heut mit Schwester spielen wollt

Sie kam aus den Boston-Bergen runter
Blitze zuckten in der Luft
Honig auf den Geigensaiten
Magnolie im Haar verfangen

Sie ist ein Rohdiamant
Wer den Glanz nicht sieht, hat Pech
Spielt die Nacht für unsergleichen
Schwester Draper hat den richtigen Schwung

Sie spielt die ganze Nacht, wenns ihr passt
Nimm Punsch, wenn du ihn spickst
Schwester schert sich nicht um Neider
Alte Schwester hat nen Teufelsbogenarm

Sie holte aus und strich den Bogen
Onkel Cleve staunte baff
Sagte: "Das ist die Beste aller Zeiten
Die muss aus Arkansas sein!"

Opa hat sie wohl mal gedatet
Oma hasst sie heute noch
Alle Kerle richten sich auf
In Schwester Drapers Gegenwart

Schwester Draper ist des Teufels Tochter
Spielt die Geige, die Papa kaufte
Spielt sie, wie Mama es lehrte
Eine reisende Arkansafrau

Sie packte ihre Geige ein
Sagte: "Es wird wirklich spät"
Sie zieht nun weiter nach Little Rock
Und Little Rock kann kaum noch warten

So standen wir im Hof herum
Hände voll Wassermelone
Sahn sie gehen, sahn sie ziehn
Wollten in den Wagen springen

Schwester Draper ist des Teufels Tochter
Spielt die Geige, die Papa kaufte
Spielt sie, wie Mama es lehrte
Eine reisende Arkansafrau