Текст и перевод песни Guy Clark - Sis Draper

Sis Draper

Kick your shoes off in the corner mama
Tuck them babies all up snug
Sis Draper's comin' over
We all gonna cut a rug

When you see that lantern swingin' yonder
Comin' up the Holler Road
Them dogs'll get to barkin'
Ought to tie 'em all up with a rope

Now you boys better get in tune
Sis Draper's gonna be here soon
Don't shoot no dice nor get too tight
If you're gonna pick with Sis tonight

Now she came down from the Boston mountains
There was lightnin' in the air
Honey on them fiddle strings
Magnolia in her hair

Now she's a diamond in the rough
If you can't see the shine that's tough
Play all night for the likes of us
Sis Draper's got the touch

She'll play all night if she feels like it
Have some fruit punch if you spike it
Sis don't care who don't like it
See, ol' Sis has got a Hell of a bow arm on her

Well she stepped up and sawed one off
And uncle Cleve dropped his jaw
Said she's the best I ever saw
She must be from Arkansas

I think Grandpa used to date her
Grandma says she still hates her
All the fellas stand up straighter
In the presence of Sis Draper

Sis Draper is the devil's daughter
Plays the fiddle Daddy bought her
Plays it like her mama taught her
She's a travelin' Arkansawyer

Well she put her fiddle in a box
Said it's getting awful late
She's on her way to Little Rock
And Little Rock can't wait

So we all stood out in the yard
Hands all full of watermelon
Watcher her leave, watched her go
Wishin' we was in that wagon

Sis Draper is the devil's daughter
Plays the fiddle Daddy bought her
Played it like her mama taught her
She's a travelin' Arkansawyer

Сестра Дрейпер

Скидывай туфли в углу, мамуля,
Уложи детишек поуютней,
Сестра Дрейпер едет в гости,
Мы все будем отплясывать.

Когда увидишь, как фонарь качается вон там,
Поднимаясь по дороге в лощине,
Собаки начнут лаять,
Надо бы их всех привязать.

Ну, вы, ребята, лучше настройтесь,
Сестра Дрейпер скоро будет здесь,
Не играйте в кости и не напивайтесь,
Если хотите играть с Сестрой сегодня вечером.

Она спустилась с Бостонских гор,
В воздухе сверкали молнии,
Мёд на струнах скрипки,
Магнолия в её волосах.

Она — алмаз в необработанном виде,
Если не видишь блеска — твои проблемы,
Играет всю ночь для таких, как мы,
У Сестры Дрейпер есть талант.

Она будет играть всю ночь, если захочет,
Выпей фруктового пунша, если хочешь покрепче,
Сестре всё равно, кому не нравится,
Видите ли, у старушки Сестры чертовски сильная рука.

Она вышла и сыграла одну песню,
И у дяди Клива отвисла челюсть,
Сказал, что она лучшая, кого он видел,
Должно быть, она из Арканзаса.

Кажется, дедушка раньше с ней встречался,
Бабушка говорит, что до сих пор её ненавидит,
Все парни выпрямляются,
В присутствии Сестры Дрейпер.

Сестра Дрейпер — дочь дьявола,
Играет на скрипке, которую купил ей отец,
Играет так, как учила её мама,
Она путешествующая жительница Арканзаса.

Она убрала скрипку в футляр,
Сказала, что уже очень поздно,
Она едет в Литл-Рок,
И Литл-Рок ждёт не дождётся.

Мы все стояли во дворе,
С руками, полными арбуза,
Смотрели, как она уезжает,
Желая оказаться в той повозке.

Сестра Дрейпер — дочь дьявола,
Играет на скрипке, которую купил ей отец,
Играла так, как учила её мама,
Она путешествующая жительница Арканзаса.