Текст и перевод песни Guy Clark - Soldier's Joy, 1864

Soldier's Joy, 1864

Now first I thought a snake had got me, it happened dreadful quick
'Twas a bullet bit my leg, right off I got sick
I came to in a wagonload of ten more wounded men
Five was dead by the time we reached that bloody tent

Gimme some of that Soldier's Joy, you know what I mean
I don't want to hurt no more, my leg is turnin' green

Well the doctor came and looked at me and this is what he said
Said, "Your dancin' days are done, son, it's a good thing you ain't dead"
Then he went to work with a carvin' knifed, sweat fell from his brow
'Bout killed me tryin' to save my life when he cut that lead ball out

Gimme some of that Soldier's Joy, ain't you got no more
Hand me down my walkin' cane, I ain't cut out for war

Well the red blood run right through my veins, it run all over the floor
And it run right down his apron strings, like a river out the door
And he handed me a bottle said, "Son drink deep as you can"
He turned away and he turned right back with a hacksaw in his hand

Gimme some of that Soldier's Joy you know what I like
Bear down on that fiddle boys just like Saturday night

Gimme some of that Soldier's Joy you know what I crave
I'll be hittin' that Soldier's Joy 'til I'm in my grave

Радость солдата, 1864

Сначала показалось, змея меня укусила, так быстро всё случилось,
Пуля в ногу попала, милая, меня чуть не вырвало.
Очнулся я в повозке, десять раненых вокруг,
Пятеро уж померли, пока добрались до палатки, мой друг.

Налей мне "Радости солдата", ты знаешь, что я имею в виду,
Не хочу больше боли, нога моя зеленеет, клянусь тебе одну.

Доктор подошёл, осмотрел меня и сказал вот что,
Сказал: "Танцам конец, сынок, хорошо, что жив остался, вот то."
Потом он резать начал ножом, пот с его лба капал,
Чуть не убил меня, спасая жизнь, когда пулю выковыривал.

Налей мне "Радости солдата", больше нет разве ни капли?
Подай мою трость, для войны я не гожусь, вот так вот, моя лапуля.

Алая кровь текла по моим венам, растекалась по полу,
И стекала по его фартуку, как река из-за забора, солнцем палима.
Он протянул мне бутылку, сказал: "Пей, сынок, сколько сможешь",
Он отвернулся и тут же вернулся с ножовкой в руках, всё уничтожить можешь.

Налей мне "Радости солдата", ты знаешь, что мне нравится,
Жмите на скрипку, ребята, как в субботний вечер, всё меняется.

Налей мне "Радости солдата", ты знаешь, чего я жажду,
Буду пить "Радость солдата", пока в могилу не лягу.