Tears - Guy Clark перевод на немецкий

Tears

Now whoever said the hand is quicker than the eye
Has never tried to brush away a tear
Quicker than a wink there′ll be something in your eye
And you can't beat a tear if you try

Well tears of joy have graced us all
And tears of sorrow sometimes fall
Some tears betray you just before you know
And some tears don′t ever show

Whoever said the hand is quicker than the eye
Has never tried to brush away a tear
Quicker than a wink there'll be something in your eye
And you can't beat a tear if you try

Now some tears are harder than stone
And some tears are better left alone
Well I′ve seen them kept in bottles
And I′ve seen 'em left to dry
You can′t beat a tear if you try

Whoever said the hand is quicker than the eye
Has never tried to brush away a tear
Quicker than a wink there'll be something in your eye
And you can′t beat a tear if you try

Oh, no, you can't beat a tear if you try

Tränen

Doch wer auch immer sagte, die Hand sei schneller als das Auge
Hat nie versucht, eine Träne wegzuwischen
Schneller als ein Wimpernschlag ist etwas in deinem Auge
Und eine Träne kannst du nicht schlagen, so sehr du es versuchst

Nun, Freudentränen zierten uns alle
Und Tränen der Trauer fallen manchmal
Manche Tränen verraten dich, bevor du es merkst
Und manche Tränen zeigen sich nie

Wer auch immer sagte, die Hand sei schneller als das Auge
Hat nie versucht, eine Träne wegzuwischen
Schneller als ein Wimpernschlag ist etwas in deinem Auge
Und eine Träne kannst du nicht schlagen, so sehr du es versuchst

Manche Tränen sind härter als Stein
Und manche Tränen lässt man besser in Ruh
Nun, ich sah sie in Flaschen bewahrt
Und ich sah sie trocknen gelassen
Eine Träne kannst du nicht schlagen, so sehr du es versuchst

Wer auch immer sagte, die Hand sei schneller als das Auge
Hat nie versucht, eine Träne wegzuwischen
Schneller als ein Wimpernschlag ist etwas in deinem Auge
Und eine Träne kannst du nicht schlagen, so sehr du es versuchst

Oh nein, eine Träne kannst du nicht schlagen, so sehr du es versuchst