Tryin' to Try - Guy Clark перевод на немецкий

Tryin' to Try

I throwed a rock through your window
Just to let you know I love you
Just to let you know I care and I ain't scared
To have you see how I feel

I blowed a kiss through your keyhole
Just to let you know I'm breathin'
Just to try and smack you in the heart
If I was smart, I'd give up and go back home

Well, I'm not tryin' to say I'm sorry, I'm tryin' to say I love you
I'm not tryin' to make excuses, nor set myself above you
I'm not tryin' to rearrange it, I'm not sayin' I can change it
The only thing I'm tryin' to do is try

Well I was hidin' by the back porch
Just to try and catch you leavin'
Just to try and catch you unaware, that ain't fair
But I don't care, 'cause I ain't proud

And I leaned on your doorbell
Just to see if you would answer
Just to see if you would open up, no such luck
I'll come back when you calm down

I'm not tryin' to say I'm sorry, I'm tryin' to say I love you
I'm not tryin' to make excuses, nor set myself above you
I'm not tryin' to rearrange it, I'm not sayin' I can change it
The only thing I'm tryin' to do is try

I'm not tryin' to say I'm sorry, I'm tryin' to say I love you
I'm not tryin' to make excuses, nor set myself above you
I'm not tryin' to rearrange it, I'm not sayin' I can change it
The only thing I'm tryin' to do is try

Versuch zu Versuchen

Ich warf einen Stein durch dein Fenster
Nur um dir zu sagen, ich liebe dich
Nur um zu zeigen, ich kümmere mich und hab keine Angst
Dass du siehst, was ich fühle

Ich blies einen Kuss durch dein Schlüsselloch
Nur um dir zu sagen, ich atme noch
Nur um zu versuchen, dein Herz zu treffen
Wär ich klug, ging ich heim und geb auf

Ich sag nicht "Es tut mir leid", ich sag "Ich liebe dich"
Ich such keine Ausreden, stell mich nicht über dich
Ich will nichts umstellen, nicht sagen, ich kanns ändern
Ich versuch bloß, es weiter zu versuchen

Ich lauerte an der Veranda
Um dich beim Gehen zu erwischen
Um dich unvorbereitet zu finden, unfair
Doch mir egal, ich bin ohne Stolz

Ich drückte deine Klingel lang
Um zu sehn, ob du antwortest
Um zu sehn, ob du öffnest, doch kein Glück
Ich komm wieder, wenn du ruhig bist

Ich sag nicht "Es tut mir leid", ich sag "Ich liebe dich"
Ich such keine Ausreden, stell mich nicht über dich
Ich will nichts umstellen, nicht sagen, ich kanns ändern
Ich versuch bloß, es weiter zu versuchen

Ich sag nicht "Es tut mir leid", ich sag "Ich liebe dich"
Ich such keine Ausreden, stell mich nicht über dich
Ich will nichts umstellen, nicht sagen, ich kanns ändern
Ich versuch bloß, es weiter zu versuchen