Текст и перевод песни Guy Clark - Water Under the Bridge

Water Under the Bridge

They baptized me one fine day
Down at the river's edge
All my sins are washed away
Like water under the bridge

I had a little girl and her eyes were blue
She lived just over the ridge
Her love ran deep and her love ran true
Like water under the bridge

Sailin' away on a paper boat
As far as I can go
All the way to New Orleans
And the Gulf of Mexico

River run clear and the river run clean
And the river run rough sometime
The river run wild and it run serene
Just like a friend of mine

Come tie my troubles in a gunnysack
And throw 'em over the edge
Sailin' away and I won't be back
Like water under the bridge

Sailin' away on a paper boat
As far as I can go
All the way to New Orleans
And the Gulf of Mexico now

You might be a saint, you might be a sinner
You might be Billy The Kid
You might crap out or roll a winner
It's water under the bridge

I'm sailin' away on a paper boat
As far as I can go
All the way to New Orleans
And the Gulf of Mexico

All the way to New Orleans
And the Gulf of Mexico
Sailin' away on a paper boat
As far as I can go

L'eau sous le pont

Ils m'ont baptisé un beau jour
Au bord de la rivière
Tous mes péchés ont été lavés
Comme l'eau sous le pont

J'avais une petite fille et ses yeux étaient bleus
Elle vivait juste au-dessus de la crête
Son amour était profond et son amour était vrai
Comme l'eau sous le pont

Je navigue sur un bateau en papier
Aussi loin que je puisse aller
Tout le chemin jusqu'à la Nouvelle-Orléans
Et le golfe du Mexique

La rivière coule claire et la rivière coule propre
Et la rivière coule parfois rude
La rivière est sauvage et elle est sereine
Comme un ami à moi

Viens attache mes soucis dans un sac de jute
Et jette-les par-dessus bord
Je navigue et je ne reviendrai pas
Comme l'eau sous le pont

Je navigue sur un bateau en papier
Aussi loin que je puisse aller
Tout le chemin jusqu'à la Nouvelle-Orléans
Et le golfe du Mexique maintenant

Tu peux être un saint, tu peux être un pécheur
Tu peux être Billy The Kid
Tu peux te planter ou gagner
C'est de l'eau sous le pont

Je navigue sur un bateau en papier
Aussi loin que je puisse aller
Tout le chemin jusqu'à la Nouvelle-Orléans
Et le golfe du Mexique

Tout le chemin jusqu'à la Nouvelle-Orléans
Et le golfe du Mexique
Je navigue sur un bateau en papier
Aussi loin que je puisse aller