Watermelon Dream - Guy Clark перевод на немецкий

Watermelon Dream

The sun was hot and the dust rose up like smoke
So we hid beneath the elm tree
And watched the watermelons float
There in a big ol' tub of ice
And we'd split 'em open with a kitchen knife
And everybody got a slice
It was a watermelon dream

Ain't nothin' sweeter than a watermelon dream
'Cept sittin on the front porch eatin' that peach ice cream
When life is really sweeter than it seems
That's what you've got to call a watermelon dream

Oh and with sticky hands and and faces
We fought the yellow-jackets to a draw
Then we used the rind for second base
And played a little hard ball

I don't know how much we ate
But we all got the bellyache
And everybody stayed up way too late
It was a watermelon dream

Ain't nothin' sweeter than a watermelon dream
'Cept sittin on the front porch eatin' that peach ice cream
When life is really sweeter than it seems
That's what you've got to call a watermelon dream, oh yeah

Oh and then a little after sundown
We'd be runnin' out of steam
So we'd light a roman candle
And try to hold on to the dream

Maybe slip out behind a car
Take a little taste from a jar
Then just lay back and count the stars
That's called a watermelon dream

Ain't nothin' sweeter than a watermelon dream
'Cept sittin on the front porch eatin' that peach ice cream
When life is really sweeter than it seems
That's what you've got to call a watermelon dream

Oh and there ain't nothin' sweeter than a watermelon dream
'Cept sittin on the front porch eatin' that peach ice cream
When life is really sweeter than it seems
That's what you've got to call a watermelon dream

Wassermelonentraum

Die Sonne war heiß und der Staub stieg auf wie Rauch
Also versteckten wir uns unter dem Ulmenbaum
Und sahen den Wassermelonen beim Treiben zu
Dort in einem großen alten Bottich voller Eis
Und wir schnitten sie mit einem Küchenmesser auf
Und jeder bekam ein Stück
Es war ein Wassermelonentraum

Nichts ist süßer als ein Wassermelonentraum
Außer auf der Veranda zu sitzen und dieses Pfirsicheis zu essen
Wenn das Leben wirklich süßer ist, als es scheint
Das ist es, was man einen Wassermelonentraum nennen muss

Oh und mit klebrigen Händen und Gesichtern
Kämpften wir gegen die Wespen bis zum Unentschieden
Dann benutzten wir die Schale als zweite Base
Und spielten ein wenig Hardball

Ich weiß nicht, wie viel wir aßen
Aber wir bekamen alle Bauchschmerzen
Und jeder blieb viel zu lange auf
Es war ein Wassermelonentraum

Nichts ist süßer als ein Wassermelonentraum
Außer auf der Veranda zu sitzen und dieses Pfirsicheis zu essen
Wenn das Leben wirklich süßer ist, als es scheint
Das ist es, was man einen Wassermelonentraum nennen muss, oh yeah

Oh und dann kurz nach Sonnenuntergang
Ging uns langsam die Puste aus
Also zündeten wir eine römische Kerze an
Und versuchten, den Traum festzuhalten

Vielleicht schlüpften wir hinter ein Auto
Nahmen einen kleinen Schluck aus einem Glas
Dann lehnten wir uns einfach zurück und zählten die Sterne
Das nennt man einen Wassermelonentraum

Nichts ist süßer als ein Wassermelonentraum
Außer auf der Veranda zu sitzen und dieses Pfirsicheis zu essen
Wenn das Leben wirklich süßer ist, als es scheint
Das ist es, was man einen Wassermelonentraum nennen muss

Oh und da ist nichts süßer als ein Wassermelonentraum
Außer auf der Veranda zu sitzen und dieses Pfirsicheis zu essen
Wenn das Leben wirklich süßer ist, als es scheint
Das ist es, was man einen Wassermelonentraum nennen muss