Текст и перевод песни Guy Clark - Watermelon Dream

Watermelon Dream

The sun was hot and the dust rose up like smoke
So we hid beneath the elm tree
And watched the watermelons float
There in a big ol' tub of ice
And we'd split 'em open with a kitchen knife
And everybody got a slice
It was a watermelon dream

Ain't nothin' sweeter than a watermelon dream
'Cept sittin on the front porch eatin' that peach ice cream
When life is really sweeter than it seems
That's what you've got to call a watermelon dream

Oh and with sticky hands and and faces
We fought the yellow-jackets to a draw
Then we used the rind for second base
And played a little hard ball

I don't know how much we ate
But we all got the bellyache
And everybody stayed up way too late
It was a watermelon dream

Ain't nothin' sweeter than a watermelon dream
'Cept sittin on the front porch eatin' that peach ice cream
When life is really sweeter than it seems
That's what you've got to call a watermelon dream, oh yeah

Oh and then a little after sundown
We'd be runnin' out of steam
So we'd light a roman candle
And try to hold on to the dream

Maybe slip out behind a car
Take a little taste from a jar
Then just lay back and count the stars
That's called a watermelon dream

Ain't nothin' sweeter than a watermelon dream
'Cept sittin on the front porch eatin' that peach ice cream
When life is really sweeter than it seems
That's what you've got to call a watermelon dream

Oh and there ain't nothin' sweeter than a watermelon dream
'Cept sittin on the front porch eatin' that peach ice cream
When life is really sweeter than it seems
That's what you've got to call a watermelon dream

Rêve de pastèque

Le soleil était chaud et la poussière montait comme de la fumée
Alors on s'est cachés sous l'orme
Et on a regardé les pastèques flotter
Là, dans une grosse baignoire de glace
Et on les a fendues en deux avec un couteau de cuisine
Et tout le monde a eu une part
C'était un rêve de pastèque

Il n'y a rien de plus doux qu'un rêve de pastèque
Sauf s'asseoir sur le perron en mangeant cette crème glacée à la pêche
Quand la vie est vraiment plus douce qu'elle n'en a l'air
C'est ce qu'on appelle un rêve de pastèque

Oh, et avec des mains et des visages collants
On a combattu les guêpes jusqu'à un match nul
Puis on a utilisé l'écorce pour la deuxième base
Et on a joué un peu au baseball

Je ne sais pas combien on a mangé
Mais on a tous eu mal au ventre
Et tout le monde est resté debout bien trop tard
C'était un rêve de pastèque

Il n'y a rien de plus doux qu'un rêve de pastèque
Sauf s'asseoir sur le perron en mangeant cette crème glacée à la pêche
Quand la vie est vraiment plus douce qu'elle n'en a l'air
C'est ce qu'on appelle un rêve de pastèque, oh oui

Oh, et puis un peu après le coucher du soleil
On commençait à manquer de vapeur
Alors on allumait une fusée romaine
Et on essayait de s'accrocher au rêve

Peut-être se faufiler derrière une voiture
Prendre un petit goût dans un pot
Puis se coucher et compter les étoiles
C'est ce qu'on appelle un rêve de pastèque

Il n'y a rien de plus doux qu'un rêve de pastèque
Sauf s'asseoir sur le perron en mangeant cette crème glacée à la pêche
Quand la vie est vraiment plus douce qu'elle n'en a l'air
C'est ce qu'on appelle un rêve de pastèque

Oh, et il n'y a rien de plus doux qu'un rêve de pastèque
Sauf s'asseoir sur le perron en mangeant cette crème glacée à la pêche
Quand la vie est vraiment plus douce qu'elle n'en a l'air
C'est ce qu'on appelle un rêve de pastèque