Текст и перевод песни Guy Davis - Joppatowne Intro

Joppatowne Intro

Once upon a time there was a young man named Doug Ramsey
Doug lived in a place called Joppatown
In his early life he made some bad choises
And he had to go to prison
It was while he was in prison that he heard that his mother died
And the warden decided that he could have on days furlough to go to her funeral
And on that day he left the prison with chains on his wrists, chains on his ankles
A company about two marshals they drove him to a little church by the sea in Joppatowne
When they got there they dicovered that the doors where locked
The funeral was over they had missed it
So they drove from there to the cemetery and when they got there Doug looked out,
The sky was grey it just began to rain and he recognized the faces and figures of people who he knew and loved and he looked down on the chains on his wrist and suddenly he felt very ashamed he didnt want those people to see him like that so he asked the marshals if they would unlock the chains from his wrists and unlock the chains from his ankles he promised he wouldn't run nowhere in the bay for them who gonna put his mother in the ground but the marshals had their orders so the chains stayed where they were.
Doug got out of the car he made his way over to his mothers graveside and the old blind man Joko Miller picked up his guitar and began to play:

I'm a stranger in this land sometimes I need a helpin'hand

Helpin'hand, Lord, helpin'hand

Sometimes I need a helpin'hand

Untired of wanderin' all around I wanna go back to Jappatowne

Jappatowne Lord Jappatowne

I wanna go back to Jappatowne

There's a kingdom by the sea

There's an angel who waits for me

Waits for me, Lord, she waits for me

I got an angel she waits for me

If I die on this road don't you leave me where I fall

Where I fall Lord, where I fall

Please don't leave me where I fall

Lift my body from this ground carry me over to Jappatowne

Jappatowne Lord Jappatowne

I wanna go back to Jappatowne

In the graveyard by the willow tree next to my mother space for me

Space for me, Lord, make space for me

Next to my mother make space for me

Joppatowne Intro

Il était une fois un jeune homme du nom de Doug Ramsey
Doug vivait dans un endroit appelé Joppatown
Dans sa jeunesse, il a fait de mauvais choix
Et il a dû aller en prison
C'est pendant qu'il était en prison qu'il a appris que sa mère était morte
Et le directeur de la prison a décidé qu'il pourrait avoir des permissions de sortie pour assister à ses funérailles
Et ce jour-là, il a quitté la prison avec des chaînes aux poignets, des chaînes aux chevilles
Accompagné de deux maréchaux, ils l'ont emmené à une petite église près de la mer à Joppatowne
En arrivant, ils ont découvert que les portes étaient verrouillées
Les funérailles étaient terminées, ils les avaient manquées
Ils sont donc partis de là pour se rendre au cimetière, et en arrivant, Doug a regardé
Le ciel était gris, il commençait à pleuvoir, et il a reconnu les visages et les silhouettes des gens qu'il connaissait et aimait, et il a regardé les chaînes à ses poignets, et soudain il s'est senti très honteux, il ne voulait pas que ces gens le voient comme ça, alors il a demandé aux maréchaux s'ils pouvaient déverrouiller les chaînes de ses poignets et les chaînes de ses chevilles, il a promis qu'il ne s'enfuirait pas dans la baie pour eux qui allaient enterrer sa mère, mais les maréchaux avaient reçu leurs ordres, alors les chaînes sont restées en place.
Doug est sorti de la voiture, il s'est dirigé vers la tombe de sa mère, et le vieux Joko Miller, aveugle, a pris sa guitare et s'est mis à jouer :

Je suis un étranger dans ce pays, parfois j'ai besoin d'une main secourable

Une main secourable, Seigneur, une main secourable

Parfois j'ai besoin d'une main secourable

Fatigué d'errer partout, j'aimerais retourner à Jappatowne

Jappatowne, Seigneur, Jappatowne

J'aimerais retourner à Jappatowne

Il y a un royaume près de la mer

Il y a un ange qui m'attend

M'attend, Seigneur, elle m'attend

J'ai un ange qui m'attend

Si je meurs sur cette route, ne me laisse pas là où je tomberai

Où je tomberai, Seigneur, où je tomberai

S'il te plaît, ne me laisse pas là où je tomberai

Enlève mon corps de ce sol, emmène-moi à Jappatowne

Jappatowne, Seigneur, Jappatowne

J'aimerais retourner à Jappatowne

Dans le cimetière près du saule, à côté de ma mère, il y a de la place pour moi

De la place pour moi, Seigneur, fais de la place pour moi

À côté de ma mère, fais de la place pour moi