Текст и перевод песни Guy Davis - Kokomo Kidd

Kokomo Kidd

Back when prohibition

A l'époque de la prohibition

Was the law of the land,

Qui était la loi du pays,

Politicians knew

Les politiciens savaient

We didn't understand

Que nous ne comprenions pas

That drinking was the way

Que la consommation d'alcool était le moyen

That laws got made.

Par lequel les lois étaient faites.

They got laid,

Elles étaient faites,

And bribes were paid.

Et les pots-de-vin étaient versés.

When the white bootleggers

Lorsque les contrebandiers blancs

Got sent to jail,

Étaient envoyés en prison,

Nobody couldn't come

Personne ne pouvait

Go to fail,

Aller à la faillite,

Except of Kokomo,

Sauf Kokomo,

Kokomo Kidd.

I'm talking about Kokomo,

Je parle de Kokomo,

Kokomo Kidd.

Now when liquor

Maintenant, quand l'alcool

Got cut down,

A été coupé,

The government almost

Le gouvernement a failli

Shut down.

S'effondrer.

They needed a bagman

Ils avaient besoin d'un homme de paille

Who looked like a ragman,

Qui ressemblait à un chiffonnier,

Who better than black man

Qui de mieux qu'un homme noir

To come circle whiteman.

Pour faire le tour des blancs.

Who's gushly fired liquor,

Qui vendait de l'alcool à flot,

A whole lot quicker

Beaucoup plus rapidement

Than a white bootlegger could do.

Qu'un contrebandier blanc ne pouvait le faire.

They call me Kokomo,

Ils m'appellent Kokomo,

Kokomo Kidd.

Call me Kokomo,

Appelez-moi Kokomo,

Kokomo Kidd.

Buckskin momma

Ma maman en peau de daim

Got her very own drummer

A son propre batteur

Come down from the mountain

Qui descend de la montagne

With the money that she counts

Avec l'argent qu'elle compte

For the governor

Pour le gouverneur

Of the state down south

De l'État du Sud

On the bottom when I got him

Au fond, quand je l'ai eu

When I shot him in the foot

Quand je lui ai tiré dessus au pied

Trying to keep his size ten

Essayer de garder sa taille dix

Out of his mouth

Hors de sa bouche

They call me Kokomo,

Ils m'appellent Kokomo,

Kokomo Kidd.

My name is Kokomo,

Mon nom est Kokomo,

Kokomo Kidd.

Come get the shovel,

Allez chercher la pelle,

Dig a hole, dig a hole papa.

Creuse un trou, creuse un trou papa.

Come get the shovel,

Allez chercher la pelle,

Dig a hole in the ground.

Creuse un trou dans le sol.

I was living in the rough,

Je vivais dans le dur,

I was livin' out of tough,

Je vivais dans la difficulté,

I was lifting up the lid,

J'ai soulevé le couvercle,

I was liven' off the grid.

Je vivais hors réseau.

But they found me,

Mais ils m'ont trouvé,

They wanna use my skills.

Ils veulent utiliser mes compétences.

Gave me money,

Ils m'ont donné de l'argent,

So I could pay my bills.

Pour que je puisse payer mes factures.

They call me Kokomo,

Ils m'appellent Kokomo,

Kokomo Kidd.

Call me Kokomo,

Appelez-moi Kokomo,

Kokomo Kidd.

Washington insiders

Les initiés de Washington

Want drugs and sex.

Veulent des drogues et du sexe.

It ain't about whose rich

Ce n'est pas une question de richesse

But who can mix.

Mais de qui peut mélanger.

You cut them the ropes

Tu leur coupes les cordages

And who to go to.

Et à qui aller.

Who did your favors

Qui t'a fait des faveurs

And who do you owe to.

Et à qui dois-tu.

Now office to office

Maintenant, de bureau en bureau

I can hack your email.

Je peux pirater ton courriel.

Find out if you like

Détermine si tu aimes

Male or female.

Mâle ou femelle.

I keep secrets,

Je garde les secrets,

If you say so.

Si tu le dis.

But everybody knows

Mais tout le monde sait

You gotta pay moe'.

Tu dois payer plus.

To Kokomo,

À Kokomo,

Kokomo Kidd.

They call me Kokomo,

Ils m'appellent Kokomo,

Kokomo Kidd.

I've calmed all of

J'ai calmé toutes les

Washington's fears

Peurs de Washington

I've kept the supreme court

J'ai gardé la Cour suprême

High for years.

Haute pendant des années.

I've got governors, senators

J'ai des gouverneurs, des sénateurs

Even representatives

Même des représentants

Waiting for my drop off,

Attendant mon dépôt,

Medicine for a bad cough.

Médicament pour une mauvaise toux.

I got a meeting at three,

J'ai une réunion à trois heures,

I've gotta bring coke

Je dois apporter de la coke

To the GOP.

Au GOP.

They call me Kokomo, Kokomo Kidd.