Текст и перевод песни Guy Davis - Kokomo Kidd

Kokomo Kidd

Кокомо Кидд

Back when prohibition

Когда-то давно сухой закон

Was the law of the land,

Был законом страны,

Politicians knew

Политики знали,

We didn't understand

Что мы не понимали,

That drinking was the way

Что выпивка - это то,

That laws got made.

Как принимаются законы.

They got laid,

Они укладывались,

And bribes were paid.

И взятки выплачивались.

When the white bootleggers

Когда белые бутлегеры

Got sent to jail,

Попадали в тюрьму,

Nobody couldn't come

Никто не мог

Go to fail,

Избежать провала,

Except of Kokomo,

Кроме Кокомо,

Kokomo Kidd.

Кокомо Кидда.

I'm talking about Kokomo,

Я говорю о Кокомо,

Kokomo Kidd.

Кокомо Кидде.

Now when liquor

Теперь, когда выпивка

Got cut down,

Была ограничена,

The government almost

Правительство чуть не

Shut down.

Закрылось.

They needed a bagman

Им нужен был финансист,

Who looked like a ragman,

Который выглядел бы как бродяга,

Who better than black man

Кто же лучше, чем черный,

To come circle whiteman.

Чтобы обвести белого вокруг пальца.

Who's gushly fired liquor,

Чей самогон гнал быстрее,

A whole lot quicker

Гораздо быстрее,

Than a white bootlegger could do.

Чем мог сделать белый бутлегер.

They call me Kokomo,

Они зовут меня Кокомо,

Kokomo Kidd.

Кокомо Кидд.

Call me Kokomo,

Зовут меня Кокомо,

Kokomo Kidd.

Кокомо Кидд.

Buckskin momma

У мамаши в оленьей шкуре

Got her very own drummer

Есть свой собственный барабанщик,

Come down from the mountain

Спускающийся с горы

With the money that she counts

С деньгами, которые она считает

For the governor

Для губернатора

Of the state down south

Южного штата.

On the bottom when I got him

Он оказался на дне, когда я поймал его,

When I shot him in the foot

Когда я прострелил ему ногу,

Trying to keep his size ten

Пытаясь не дать его сороковому размеру

Out of his mouth

Сказать лишнего.

They call me Kokomo,

Они зовут меня Кокомо,

Kokomo Kidd.

Кокомо Кидд.

My name is Kokomo,

Меня зовут Кокомо,

Kokomo Kidd.

Кокомо Кидд.

Come get the shovel,

Бери лопату,

Dig a hole, dig a hole papa.

Копай яму, копай яму, папаша.

Come get the shovel,

Бери лопату,

Dig a hole in the ground.

Копай яму в земле.

I was living in the rough,

Я жил трудно,

I was livin' out of tough,

Я жил вне закона,

I was lifting up the lid,

Я поднимал крышку,

I was liven' off the grid.

Я жил вне сети.

But they found me,

Но они нашли меня,

They wanna use my skills.

Они хотят использовать мои навыки.

Gave me money,

Дали мне денег,

So I could pay my bills.

Чтобы я мог оплатить свои счета.

They call me Kokomo,

Они зовут меня Кокомо,

Kokomo Kidd.

Кокомо Кидд.

Call me Kokomo,

Зовут меня Кокомо,

Kokomo Kidd.

Кокомо Кидд.

Washington insiders

Вашингтонские шишки

Want drugs and sex.

Хотят наркотики и секс.

It ain't about whose rich

Дело не в том, кто богат,

But who can mix.

А в том, кто может свести.

You cut them the ropes

Ты даешь им связи

And who to go to.

И к кому идти.

Who did your favors

Кто оказал тебе услугу

And who do you owe to.

И кому ты должен.

Now office to office

Теперь из офиса в офис

I can hack your email.

Я могу взломать твою электронную почту.

Find out if you like

Выяснить, нравятся ли тебе

Male or female.

Мужчины или женщины.

I keep secrets,

Я храню секреты,

If you say so.

Если ты так скажешь.

But everybody knows

Но все знают,

You gotta pay moe'.

Что ты должен заплатить побольше.

To Kokomo,

Кокомо,

Kokomo Kidd.

Кокомо Кидду.

They call me Kokomo,

Они зовут меня Кокомо,

Kokomo Kidd.

Кокомо Кидд.

I've calmed all of

Я успокоил все

Washington's fears

Страхи Вашингтона,

I've kept the supreme court

Я снабжал Верховный суд

High for years.

Долгие годы.

I've got governors, senators

У меня есть губернаторы, сенаторы,

Even representatives

Даже конгрессмены,

Waiting for my drop off,

Ждущие моей доставки,

Medicine for a bad cough.

Лекарства от сильного кашля.

I got a meeting at three,

У меня встреча в три,

I've gotta bring coke

Я должен принести кокс

To the GOP.

Республиканцам.