Текст и перевод песни Guy Garvey - Juggernaut

Juggernaut

The rain stopped coming round 7 and the heaven's were
Gold as a gong and robin's egg blue
With a memory of you
In a cotton war bright dress you once wore
Of a kindred hue
Jitterbuggin' on a pill and gazing at a Gatsby
At some god awful do
I was gingerly twisting, and watching enraptured
What else could I do
Oh like a juggernaut you
And every second thought since
Always and forever you
Years on in a winter cafe window
Proper hopper in the hurry home gloom
As the tail lights spidered through
You were cursing the folly of a 3 dollar brolly
In your after work makeup and still at work shoes
And you blustered through the room
You didn't take to the shapes that I threw
But what else could I do
Oh like a juggernaut you
And every second thought since
Always and forever you

Неумолимая сила

Дождь прекратился около семи, и небо было
Цвета золота, как гонг, и голубым, как яйцо малиновки,
Напоминая мне о тебе.
В ярком платье цвета хаки, которое ты однажды носила,
Такого родственного оттенка.
Танцуя джиттербаг под таблеткой и глядя на какого-то Гэтсби
На каком-то ужасном мероприятии.
Я неловко двигался, очарованный, наблюдая за тобой,
Что еще я мог поделать?
Ах, ты была как неумолимая сила,
И каждая моя вторая мысль с тех пор
Всегда и навеки о тебе.
Годы спустя, у окна зимнего кафе,
С настоящим ажиотажем в унынии спешащих домой,
Пока задние фары скользили сквозь толпу,
Ты ругала глупость трехдолларового зонтика
В своем макияже после работы и все еще в рабочих туфлях,
И ты пронеслась по комнате вихрем.
Ты не приняла мои знаки внимания,
Но что еще я мог поделать?
Ах, ты была как неумолимая сила,
И каждая моя вторая мысль с тех пор
Всегда и навеки о тебе.