Текст и перевод песни Guy Penrod - Even When We Do

Even When We Do

Sitting there in church last Sunday
You reached across and took my hand.
Heaven help me I started thinking about
Bucket seats in my old Trans Am.
Parked there in your parents' driveway
I couldn't take my eyes off you.
It felt so good to hear you tell me you loved me too.
That'll never get old, even when we do.

Early morning cups of coffee,
Late night kisses on my cheek,
Knowing I got someone else praying for my soul to keep,
Shaking hands and one small diamond,
The way I felt that night in June,
Along with all the other memories I hold on to
That'll never get old, even when we do.

Even when we're sitting there
With nothing but silver in our hair
In a couple of matching rocking chairs
Watching the world go by.
We'll load the grandkids in the car and drive to the Dairy Queen.
The whole way there they'll be rolling their eyes at me
For hitting on you like we're still 17.
You know I'm gonna try.

Someday I'll slow down a little.
You might even slow down too.
As long as this old heart's still beating, I'll be loving you.
That'll never get old, that'll never get old, even when we do.
That'll never get old, even when we do, even when we do.

Même quand nous vieillissons

Assis là à l'église dimanche dernier
Tu as tendu la main et pris la mienne.
Que le ciel me vienne en aide, j'ai commencé à penser à
Les sièges baquets de ma vieille Trans Am.
Garée là dans l'allée de tes parents
Je ne pouvais pas te quitter des yeux.
C'était si bon de t'entendre me dire que tu m'aimais aussi.
Ça ne vieillira jamais, même quand nous vieillissons.

Des tasses de café tôt le matin,
Des baisers de bonne nuit sur ma joue,
Savoir que j'ai quelqu'un d'autre qui prie pour que mon âme reste,
Se serrer la main et un petit diamant,
Ce que j'ai ressenti cette nuit de juin,
Avec tous les autres souvenirs que je garde
Ça ne vieillira jamais, même quand nous vieillissons.

Même quand nous serons assis là
Avec rien d'autre que des cheveux argentés
Dans un couple de fauteuils à bascule assortis
Regardant le monde passer.
On mettra les petits-enfants dans la voiture et on conduira au Dairy Queen.
Tout le chemin, ils rouleront des yeux en me regardant
Pour te draguer comme si on avait encore 17 ans.
Tu sais que je vais essayer.

Un jour, je ralentis un peu.
Tu pourrais même ralentir aussi.
Tant que ce vieux cœur bat encore, je t'aimerai.
Ça ne vieillira jamais, ça ne vieillira jamais, même quand nous vieillissons.
Ça ne vieillira jamais, même quand nous vieillissons, même quand nous vieillissons.