Текст и перевод песни Guy Penrod - Softly and Tenderly

Softly and Tenderly

Softly and tenderly Jesus is calling,
Calling for you and for me;
See, on the portals He's waiting and watching,
Watching for you and for me

Come home, come home,
You who are weary, come home;
Earnestly, tenderly, Jesus is calling,

Calling, O sinner, come home!
Why should we tarry when Jesus is pleading,
Pleading for you and for me?
Why should we linger and heed not His mercies,
Mercies for you and for me?
Time is now fleeting, the moments are passing,
Passing from you and from me;
Shadows are gathering, deathbeds are coming,
Coming for you and for me.
Oh, for the wonderful love He has promised,
Promised for you and for me!
Though we have sinned, He has mercy and pardon,
Pardon for you and for me.

Doucement et tendrement

Doucement et tendrement Jésus t'appelle,
Il appelle pour toi et pour moi ;
Vois, sur les portails, il attend et observe,
Il observe pour toi et pour moi.

Reviens, reviens,
Toi qui es fatiguée, reviens ;
Avec ferveur, avec tendresse, Jésus t'appelle,

Il appelle, Ô pécheresse, reviens !
Pourquoi tarderions-nous quand Jésus plaide,
Il plaide pour toi et pour moi ?
Pourquoi traînerions-nous et ne ferions pas attention à ses miséricordes,
Ses miséricordes pour toi et pour moi ?
Le temps s'enfuit, les moments passent,
Ils passent pour toi et pour moi ;
Les ombres se rassemblent, les lits de mort arrivent,
Ils arrivent pour toi et pour moi.
Ô, pour l'amour merveilleux qu'il a promis,
Promis pour toi et pour moi !
Bien que nous ayons péché, il a miséricorde et pardon,
Pardon pour toi et pour moi.