Текст и перевод песни Guy Sebastian - Don't Worry Be Happy

Don't Worry Be Happy

I was driving, driving, driving down the 101
Singing 'California Dreaming' at the top of my lungs
Unaware, not a care
And then he appeared
Thought he was winding down his window just to say 'hello'
But he started cussing at me, saying I'm going to slow
Then he yelled "Go to Hell"
And flipped me the bird
Is it really that bad?
Really that bad
I don't think it's really that bad
Come on, get with it
If you only think of things that you haven't got
You could have it all and still never have enough
So don't worry (don't worry), be happy (be happy)
And if you're trying to make a move
But you're stuck in mud, under water
And you don't know which way's up
Yeah, don't worry (don't worry), be happy (be happy)
Another day, another plane, another interview
Just trying hard to get thru my list of things to do
What's the use, might fake the flu
Coz I've had enough
That's it - screw the low carbs, where's my KFC?
Ain't gonna think about the bills or the GFC
Life is short - live it up
Coz we live it once
Is it really that bad?
Really that bad
I don't think it's really that bad
Come on, get with it
If you only think of things that you haven't got
You could have it all and still never have enough
So don't worry (don't worry), be happy (be happy)
And if you're trying to make a move
But you're stuck in mud, under water
And you don't know which way's up
Yeah, don't worry (don't worry), be happy (be happy)
Yeah life is short
We only get to live it once
So live and love
And give it all you've got
Yeah life is short
We only live it once
So live it up
Yeah life is short
We only get to live it once
So live and love
And give it all you've got
Yeah life is short
We only live it once
So live it up
Is it really that bad?
Yeah I don't think it's really that bad
If you only think of things that you haven't got
You could have it all and still never have enough
So don't worry (don't worry), be happy (be happy)
And if you're trying to make a move
But you're stuck in mud, under water
And you don't know which way's up
Don't worry (don't worry), be happy (be happy)
So don't worry (don't worry), be happy (be happy)
Don't worry (don't worry), be happy
Be happy, yeah
Don't worry, be happy, don't worry, be happy
Be happy, yeah

Ne t'inquiète pas, sois heureux

Je roulais, roulais, roulais sur la 101
En chantant "California Dreaming" à tue-tête
Sans me soucier de rien
Et puis il est apparu
J'ai pensé qu'il baissait sa vitre juste pour dire "bonjour"
Mais il a commencé à me jurer, disant que j'allais trop lentement
Puis il a crié "Va en enfer !"
Et m'a fait un doigt d'honneur
Est-ce vraiment si grave ?
Vraiment si grave ?
Je ne pense pas que ce soit vraiment si grave
Allez, vas-y !
Si tu penses seulement aux choses que tu n'as pas
Tu pourrais tout avoir et ne jamais avoir assez
Alors ne t'inquiète pas (ne t'inquiète pas), sois heureux (sois heureux)
Et si tu essaies de faire un mouvement
Mais que tu es bloqué dans la boue, sous l'eau
Et que tu ne sais pas quel est le chemin du haut
Ouais, ne t'inquiète pas (ne t'inquiète pas), sois heureux (sois heureux)
Un autre jour, un autre avion, un autre entretien
Juste en essayant de me frayer un chemin à travers ma liste de choses à faire
À quoi bon, je vais peut-être simuler la grippe
Parce que j'en ai assez
C'est ça - je me moque des régimes faibles en glucides, où est mon KFC ?
Je ne vais pas penser aux factures ou à la crise financière
La vie est courte - profite-en
Parce que nous ne la vivons qu'une fois
Est-ce vraiment si grave ?
Vraiment si grave ?
Je ne pense pas que ce soit vraiment si grave
Allez, vas-y !
Si tu penses seulement aux choses que tu n'as pas
Tu pourrais tout avoir et ne jamais avoir assez
Alors ne t'inquiète pas (ne t'inquiète pas), sois heureux (sois heureux)
Et si tu essaies de faire un mouvement
Mais que tu es bloqué dans la boue, sous l'eau
Et que tu ne sais pas quel est le chemin du haut
Ouais, ne t'inquiète pas (ne t'inquiète pas), sois heureux (sois heureux)
Ouais, la vie est courte
Nous n'avons qu'une seule vie
Alors vis et aime
Et donne tout ce que tu as
Ouais, la vie est courte
Nous n'avons qu'une seule vie
Alors profite-en
Ouais, la vie est courte
Nous n'avons qu'une seule vie
Alors vis et aime
Et donne tout ce que tu as
Ouais, la vie est courte
Nous n'avons qu'une seule vie
Alors profite-en
Est-ce vraiment si grave ?
Ouais, je ne pense pas que ce soit vraiment si grave
Si tu penses seulement aux choses que tu n'as pas
Tu pourrais tout avoir et ne jamais avoir assez
Alors ne t'inquiète pas (ne t'inquiète pas), sois heureux (sois heureux)
Et si tu essaies de faire un mouvement
Mais que tu es bloqué dans la boue, sous l'eau
Et que tu ne sais pas quel est le chemin du haut
Ne t'inquiète pas (ne t'inquiète pas), sois heureux (sois heureux)
Alors ne t'inquiète pas (ne t'inquiète pas), sois heureux (sois heureux)
Ne t'inquiète pas (ne t'inquiète pas), sois heureux
Sois heureux, ouais
Ne t'inquiète pas, sois heureux, ne t'inquiète pas, sois heureux
Sois heureux, ouais