Текст и перевод песни Guy d' Hardelot, Enrico Caruso & Artist Unknown - Because

Because

"Masama ka sakin, masaya ako sayo
Kaya bakit pa natin ipapipilitan ang hindi pwede?"
Sambit mo sakin pagtapos mong hithitin ang dulo ng 'yong sigarilyo
Magkahawak ang kamay, ngunit di mahigpit
At nagaantay nalang na isa satin ang bumiitaw
Kapalaran na siguro nating masaktan
"Masaya ka sakin, masama ako sayo."
Ngunit ubos na ang lahat, upos nalang ang natira
Tatlong araw na tayong di nag uusap
Ni isa saatin dalawa'y 'lang balak makiusap
Alam nating pareho tayong nagkulang
At ang tayo'y 'la na ring patutunguan
Ngayon bakit nga ba tayo nagkita
Nakalimutan na't tila
Balak nating mag ayos ang lalo sating nagpasira
Diba sabi mo noon, kung tayong dalawa'y maghiwalay
Ay magkikita rin sa tamang panahon
Ngayon aking napaisip, papano kung ganon
Kung tayong nga talagang dalawa'y bakit pa tayo
Dapat na maghiwalay ngayon
Kung ganon magbiro ang tadhana
Ay dapat, alam nyang 'la kong oras makipag biruan ngayon
Wag mo na kong kulitin pa
Wag ka na ring sumagot kung sakaling kulitin ka
Kung magkasalubong wag na natin pansinin
Ang isa't isat pagkalito'y wag ng kunsintihin pa
Dahil, hindi ko kayang maging kung sinong gusto mo
Ibigay kung anong gusto mo
Ibigay anong nararapat sayo, mahal kita, pero tama na
Dahil, hindi mo kayang maging kung sinong gusto ko
Ibigay kung anong gusto ko
Ibigay anong nararapat saatin dahil di na natin kaya
Wag ng pilitin kahit pwede
Isipin ang sarili't wag na satin dumepende
Mas mahina na nga tayo sa sakiting nagkadengue
La tayong magagamot kung pareho tayong pasyente
Hindi mo ko kaylangan, at ganun ka rin sakin
Libro ng istorya nating dalawa'y sa simula lang kaaya ayang basahain
Sumaya na tayo dati, limot natin ang pasanin
Talagang dapat mong asahan ang di mo aakalain
Ba't ba tayo naniwala
Pagmamahalan natin dati pa'y di alintana
Ngayon dapat na limutin na ang ating ala ala
Kaylangan na magbura para matuto tayo lalo parang sulat sa pisara
Wag mo na kong tanungin pa
Masasaktan ka parin kahit aking saluhin ka
Panandaliang marka lang to satin parang henna
Pansamantalang pagmamahal di dapat ikadena
Dahil, hindi ko kayang maging kung sinong gusto mo
Ibigay kung anong gusto mo
Ibigay anong nararapat sayo, mahal kita, pero tama na
Dahil, hindi mo kayang maging kung sinong gusto ko
Ibigay kung anong gusto ko
Ibigay anong nararapat saatin dahil di na natin kaya

Потому что

"Ты плохо ко мне относишься, а я к тебе хорошо
Так зачем же нам настаивать на том, что невозможно?"
Сказал ты мне, докурив сигарету.
Мы держимся за руки, но не крепко,
И ждем, когда кто-то из нас отпустит.
Наверное, нам суждено страдать.
"Ты счастлив со мной, а я несчастна с тобой."
Но все кончено, остался только окурок.
Три дня мы не разговариваем,
Никто из нас не хочет мириться.
Мы оба знаем, что виноваты,
И нам больше не на что опереться.
Зачем мы вообще встретились?
Кажется, забыли.
Мы хотели все исправить, но только ухудшили.
Ты говорил, что если мы расстанемся,
То встретимся снова в нужное время.
Теперь я задумалась, что если так и есть?
Если нам действительно суждено быть вместе, зачем тогда
Расставаться сейчас?
Если судьба так шутит,
То должна знать, что у меня нет времени на шутки.
Не надоедай мне больше.
И ты не отвечай, если будут надоедать тебе.
Если столкнемся, не будем обращать внимания
Друг на друга, не будем потакать своей растерянности.
Потому что я не могу быть той, кем ты хочешь.
Дать тебе то, что ты хочешь.
Дать то, что тебе нужно. Я люблю тебя, но хватит.
Потому что ты не можешь быть тем, кем хочу я.
Дать мне то, что я хочу.
Дать то, что нужно нам, потому что мы больше не можем.
Не нужно настаивать, даже если можно.
Думай о себе, не завись от нас.
Мы слабее, чем больной лихорадкой денге.
Мы не можем вылечить друг друга, если оба больны.
Ты мне не нужен, и я тебе тоже.
Книгу нашей истории интересно читать только в начале.
Мы были счастливы когда-то, забыли о тяготах.
Всегда нужно ожидать неожиданного.
Почему мы поверили?
Наша любовь когда-то была беззаботной.
Теперь нужно забыть наши воспоминания.
Нужно стереть, чтобы научиться, как надпись на доске.
Не спрашивай меня больше.
Тебе все равно будет больно, даже если я тебя поддержу.
Это всего лишь временный знак на нас, как хна.
Временная любовь не должна сковывать цепями.
Потому что я не могу быть той, кем ты хочешь.
Дать тебе то, что ты хочешь.
Дать то, что тебе нужно. Я люблю тебя, но хватит.
Потому что ты не можешь быть тем, кем хочу я.
Дать мне то, что я хочу.
Дать то, что нужно нам, потому что мы больше не можем.