Our Love - Guy перевод на немецкий

Our Love

[J.D.] Let's face the facts about me and you, a love unspecified
Though I'm proud to call you "chocolate bear"
The crowd will always talk and stare

I feel exactly those feelings too
And that's why I keep them inside
'Cause this bear can't bare the world's disdain
And sometimes it's easier to hide

[J.D. & TURK] Than explain our guy love, that's all it is
Guy love, he's mine, I'm his
There's nothing gay about it in our eyes

You ask me 'bout this thing we share...

[J.D.] ...And he tenderly replies

It's guy love...

[J.D. & TURK] ...between two guys

We're closer than the average man and wife

[J.D.] That's why our matching bracelets say Turk and J.D.

You know I'll stick by you for the rest of my life

[J.D.] You're the only man who's ever been inside of me!

[TURK, spoken] Whoa, whoa! I just took out his appendix.

[J.D.] There's no need to clarify

Oh no?

[J.D.] Just let it grow more and more each day
It's like I've married my best friend

But in a totally manly way!

[J.D. & TURK] Let's go!
It's guy love, don't compromise
The feeling of some other guy
Holding up your heart into the sky

[J.D.] I'll be there to care through all the lows

I'll be there to share the highs

[J.D. & TURK] It's guy love, between two guys

[J.D.] And when I say, "I love you, Turk"
It's not what it implies

[J.D. & TURK] It's guy love, between two... guys

No hands.

Unsere Liebe

[J.D.] Stellen wir uns den Fakten über dich und mich, eine unbestimmte Liebe
Obwohl ich stolz bin, dich "Schokobär" zu nennen
Die Menge wird immer reden und starren

Ich fühle genau diese Gefühle auch
Und deshalb behalte ich sie für mich
Denn dieser Bär kann den Hohn der Welt nicht ertragen
Und manchmal ist es einfacher, sich zu verstecken

[J.D. & TURK] Als unsere Kumpelliebe zu erklären, mehr ist es nicht
Kumpelliebe, er gehört mir, ich gehöre ihm
In unseren Augen ist daran nichts Schwules

Du fragst mich nach dieser Sache, die wir teilen...

[J.D.] ...Und er antwortet zärtlich

Es ist Kumpelliebe...

[J.D. & TURK] ...zwischen zwei Kerlen

Wir sind uns näher als ein durchschnittliches Ehepaar

[J.D.] Deshalb steht auf unseren passenden Armbändern Turk und J.D.

Du weißt, ich werde für den Rest meines Lebens zu dir halten

[J.D.] Du bist der einzige Mann, der je in mir drin war!

[TURK, gesprochen] Whoa, whoa! Ich habe nur seinen Blinddarm rausgenommen.

[J.D.] Es gibt keinen Grund zur Klarstellung

Oh nein?

[J.D.] Lass es einfach jeden Tag mehr und mehr wachsen
Es ist, als hätte ich meinen besten Freund geheiratet

Aber auf eine total männliche Art!

[J.D. & TURK] Los geht's!
Es ist Kumpelliebe, keine Kompromisse
Das Gefühl eines anderen Kerls
Der dein Herz hoch zum Himmel hält

[J.D.] Ich werde in allen Tiefen für dich da sein

Ich werde da sein, um die Höhen zu teilen

[J.D. & TURK] Es ist Kumpelliebe, zwischen zwei Kerlen

[J.D.] Und wenn ich sage, "Ich liebe dich, Turk"
Ist es nicht das, was es impliziert

[J.D. & TURK] Es ist Kumpelliebe, zwischen zwei... Kerlen

Ohne Hände.