Текст и перевод песни Guy - Our Love

Our Love

[J.D.] Let's face the facts about me and you, a love unspecified
Though I'm proud to call you "chocolate bear"
The crowd will always talk and stare

I feel exactly those feelings too
And that's why I keep them inside
'Cause this bear can't bare the world's disdain
And sometimes it's easier to hide

[J.D. & TURK] Than explain our guy love, that's all it is
Guy love, he's mine, I'm his
There's nothing gay about it in our eyes

You ask me 'bout this thing we share...

[J.D.] ...And he tenderly replies

It's guy love...

[J.D. & TURK] ...between two guys

We're closer than the average man and wife

[J.D.] That's why our matching bracelets say Turk and J.D.

You know I'll stick by you for the rest of my life

[J.D.] You're the only man who's ever been inside of me!

[TURK, spoken] Whoa, whoa! I just took out his appendix.

[J.D.] There's no need to clarify

Oh no?

[J.D.] Just let it grow more and more each day
It's like I've married my best friend

But in a totally manly way!

[J.D. & TURK] Let's go!
It's guy love, don't compromise
The feeling of some other guy
Holding up your heart into the sky

[J.D.] I'll be there to care through all the lows

I'll be there to share the highs

[J.D. & TURK] It's guy love, between two guys

[J.D.] And when I say, "I love you, Turk"
It's not what it implies

[J.D. & TURK] It's guy love, between two... guys

No hands.

Наша Любовь

[Джей Ди] Давай посмотрим правде в глаза, любовь между нами не имеет названия,
Хотя я с гордостью зову тебя "шоколадный мишка",
Толпа всегда будет сплетничать и глазеть.

Я тоже испытываю те же чувства,
Именно поэтому я храню их в себе,
Потому что этот мишка не вынесет презрения мира,
И иногда легче спрятаться.

[Джей Ди и Терк] Чем объяснять нашу мужскую любовь, ведь это всего лишь она и есть,
Мужская любовь, он мой, я его,
В наших глазах нет ничего предосудительного.

Ты спрашиваешь меня об этом, что нас связывает...

[Джей Ди] ...И он нежно отвечает:

Это мужская любовь...

[Джей Ди и Терк] ...между двумя парнями.

Мы ближе, чем среднестатистические муж и жена.

[Джей Ди] Вот почему на наших одинаковых браслетах написано Терк и Джей Ди.

Знай, я буду рядом с тобой до конца своей жизни.

[Джей Ди] Ты единственный мужчина, который был во мне!

[Терк, говорит] Эй, эй! Я просто удалил твой аппендикс.

[Джей Ди] Не нужно ничего объяснять.

Правда не нужно?

[Джей Ди] Просто позволь этому расти с каждым днем,
Как будто я женился на своем лучшем друге.

Но по-настоящему мужским способом!

[Джей Ди и Терк] Пошли!
Это мужская любовь, без компромиссов,
Чувство, когда другой парень
Поднимает твое сердце к небу.

[Джей Ди] Я буду рядом, чтобы поддержать тебя во всех трудностях,

Я буду рядом, чтобы разделить радость.

[Джей Ди и Терк] Это мужская любовь, между двумя парнями.

[Джей Ди] И когда я говорю: "Я люблю тебя, Терк",
Это не то, что ты подумал.

[Джей Ди и Терк] Это мужская любовь, между двумя... парнями.

Без рук.