Текст и перевод песни Guylaine Tanguay - La chanson du prisonnier / Un verre sur la table

La chanson du prisonnier / Un verre sur la table

S′il était quelque part en ce monde.
Quelqu'un qui m′aimerait un peu.
Ma misère serait moins profonde.
Car tout seul on est si malheureux.
Enchainé presqu'au fond de la terre.
Tout seul dans ce sombre cacheau.
Oui je pleure en fesant ma prière.
Mais personne n'entends mes sanglots.
S′il était quelque part en ce monde.
Quelqu′un qui m'aimerait un peu.
Ma misère serait moins profonde.
Car tout seul on est si malheureux.
Enchainé presqu′au fond de la terre.
Tout seul dans ce sombre cacheau.
Oui je pleure en fesant ma prière.
Mais personne n'entends mes sanglots.
Oui tout seul on est si malheureux.
Oui tout seul on est si malheureux.
Sur le coin il y a un cabaret ou je vais tous les soir
Pour essayer d′oublier un amour sans espoir
Mes yeux regardent dans le vide car je ne vois plus rien
Avec un verre sur la table et ta photo dans ma main
Un verre sur la table ta photo dans ma main
Pourquoi t'ai-je perdus je n′y comprends plus rien
Je t'ai dis que je t'oublierais mais j′espère bien en vain
Avec un verre sur la table et ta photo dans ma main
Un verre sur la table ta photo dans ma main
Pourquoi t′ai-je perdus je n'y comprends plus rien
Je t′ai dis que je t'oublierais mais j′espère bien en vain
Avec un verre sur la table et ta photo dans ma main

If Only There Were Someone / A Glass on the Table

If only there were someone in this world,
Who could love me a little.
My misery would be less profound,
For all alone, one is so unhappy.
Chained almost to the depths of the earth,
All alone in this dark dungeon.
Yes, I weep as I make my prayer,
But no one hears my sobs.
If only there were someone in this world,
Who could love me a little.
My misery would be less profound,
For all alone, one is so unhappy.
Chained almost to the depths of the earth,
All alone in this dark dungeon.
Yes, I weep as I make my prayer,
But no one hears my sobs.
Yes, all alone, one is so unhappy.
Yes, all alone, one is so unhappy.
There's a bar around the corner where I go every night,
To try to forget a hopeless love.
My eyes stare into the void, for I can't see anything anymore.
With a glass on the table and your picture in my hand.
A glass on the table, your picture in my hand.
Why did I lose you? I don't understand anymore.
I told you I would forget you, but I hope in vain.
With a glass on the table and your picture in my hand.
A glass on the table, your picture in my hand.
Why did I lose you? I don't understand anymore.
I told you I would forget you, but I hope in vain.
With a glass on the table and your picture in my hand.