Текст и перевод песни Guylaine Tanguay - La chanson du prisonnier / Un verre sur la table

La chanson du prisonnier / Un verre sur la table

S′il était quelque part en ce monde.
Quelqu'un qui m′aimerait un peu.
Ma misère serait moins profonde.
Car tout seul on est si malheureux.
Enchainé presqu'au fond de la terre.
Tout seul dans ce sombre cacheau.
Oui je pleure en fesant ma prière.
Mais personne n'entends mes sanglots.
S′il était quelque part en ce monde.
Quelqu′un qui m'aimerait un peu.
Ma misère serait moins profonde.
Car tout seul on est si malheureux.
Enchainé presqu′au fond de la terre.
Tout seul dans ce sombre cacheau.
Oui je pleure en fesant ma prière.
Mais personne n'entends mes sanglots.
Oui tout seul on est si malheureux.
Oui tout seul on est si malheureux.
Sur le coin il y a un cabaret ou je vais tous les soir
Pour essayer d′oublier un amour sans espoir
Mes yeux regardent dans le vide car je ne vois plus rien
Avec un verre sur la table et ta photo dans ma main
Un verre sur la table ta photo dans ma main
Pourquoi t'ai-je perdus je n′y comprends plus rien
Je t'ai dis que je t'oublierais mais j′espère bien en vain
Avec un verre sur la table et ta photo dans ma main
Un verre sur la table ta photo dans ma main
Pourquoi t′ai-je perdus je n'y comprends plus rien
Je t′ai dis que je t'oublierais mais j′espère bien en vain
Avec un verre sur la table et ta photo dans ma main

Песня заключенного / Бокал на столе

Если бы где-то в этом мире,
Был кто-то, кто полюбил бы меня хоть немного.
Моя беда была бы не так глубока.
Ведь в одиночестве так несчастны мы.
Скована почти на дне земли,
Одна в этом мрачном укрытии.
Да, я плачу, молясь,
Но никто не слышит моих рыданий.
Если бы где-то в этом мире,
Был кто-то, кто полюбил бы меня хоть немного.
Моя беда была бы не так глубока.
Ведь в одиночестве так несчастны мы.
Скована почти на дне земли,
Одна в этом мрачном укрытии.
Да, я плачу, молясь,
Но никто не слышит моих рыданий.
Да, в одиночестве так несчастны мы.
Да, в одиночестве так несчастны мы.
На углу есть кабаре, куда я хожу каждый вечер,
Чтобы попытаться забыть безнадежную любовь.
Мои глаза смотрят в пустоту, потому что я больше ничего не вижу,
С бокалом на столе и твоей фотографией в руке.
Бокал на столе, твоя фотография в руке.
Почему я тебя потеряла, я больше ничего не понимаю.
Я сказала тебе, что забуду тебя, но тщетно надеюсь на это.
С бокалом на столе и твоей фотографией в руке.
Бокал на столе, твоя фотография в руке.
Почему я тебя потеряла, я больше ничего не понимаю.
Я сказала тебе, что забуду тебя, но тщетно надеюсь на это.
С бокалом на столе и твоей фотографией в руке.