Текст и перевод песни Guylaine Tanguay - Partons la mer est belle

Partons la mer est belle

Amis, partons sans bruit;
La pêche sera bonne
La lune qui rayonne
Éclairera la nuit.
Il faut qu'avant l'aurore
Nous soyons de retour
Pour sommeiller encore
Avant qu'il soit grand jour.

Partons, la mer est belle;
Embarquons-nous, pêcheurs,
Guidons notre nacelle,
Ramons avec ardeur.
Aux mâts hissons les voiles,
Le ciel est pur et beau,
Je vois briller l'étoile
Qui guide les matelots!

Ainsi chantait mon père
Lorsqu'il quitta le port.
Il ne s'attendait guère
À y trouver la mort.
Par les vents, par l'orage,
Il fut surpris soudain,
Et d'un cruel naufrage
Il subit le destin.

Je n'ai plus que ma mère
Qui ne possède rien;
Elle est dans la misère,
Je suis son seul soutien.
Ramons, ramons bien vite,
Je l'aperçois là-bas,
Je la vois qui m'invite
En me tendant les bras.

Отправляемся в путь, море прекрасно

Друзья, отправляемся без шума,
Улов будет хороший,
Луна, что сияет,
Осветит нам ночь.
Нужно до рассвета
Вернуться домой,
Чтобы снова уснуть,
Прежде чем наступит день.

В путь, море прекрасно,
Садимся в лодки, рыбаки,
Направим нашу ладью,
Гребите с жаром.
На мачты поднимем паруса,
Небо чистое и прекрасное,
Я вижу сияющую звезду,
Что ведет моряков!

Так пел мой отец,
Когда покидал порт.
Он не ожидал,
Что найдет там смерть.
Ветрами, бурей,
Он был застигнут врасплох,
И в жестоком кораблекрушении
Он принял свою судьбу.

У меня осталась только мать,
У которой ничего нет;
Она живет в нищете,
Я — ее единственная опора.
Гребите, гребите быстрее,
Я вижу ее там,
Я вижу, как она зовет меня,
Протягивая руки.