À mes filles - Guylaine Tanguay перевод на немецкий

À mes filles

Moi je leur avais prédit un monde merveilleux
Et je leur avait dit combien on serait heureux
Quelles seraient surement des personnages très importants
Qui changeraient le cours du temps,
Peut-etre, pour des millions de gens
Moi j'avais dit a mes filles qu'il faisait bon de vivre
Quelles pourraient toujours vivre leurs vies en être libre
Femme de carrière, ou bien soulager la misère
Pendant toute une vie entière ou tout simplement être mère
Tout ce que je leur ai promis, ces choses que je leur ai prédits
N'était-ce au fond qu'une chimère? était-ce un monde imaginaire?
Ces rêves dont elles m'ont tant parlés, pourront-elles les réaliser?
Que vais-je bien pouvoir leur raconter?
Je ne peux pas croire Je ne peux pas le concevoire
Que sur notre terre il n'y a vraiment plus rien a faire
Tous les êtres humains s'ils se tenaient main dans la main
Et s'ils respectaient leur prochain il y aurait des lendemains
Mais j'entends toujours une voix au fond de mon coeur
Qui me calme et me rassure, c'est comme une chaleur
Elle me dit qu'il ne faudra jamais cesser d'y croire
Qu'il ne faut jamais perdre espoir,
Qu'elle n'est pas fini notre histoire
Tout ce que je leur ai promis, ces choses que je leur ai prédits
N'était-ce au fond qu'une chimère?, était-ce un monde imaginaire?
Ces rêves dont elles m'ont tant parlés, pourront-elles les réaliser?
Que vais-je bien pouvoir leur raconter? Oh! Oh! Oh!
Tout ce que je leur ai promis, ces choses que je leur ai prédits
N'était-ce au fond qu'une chimère?, était-ce un monde imaginaire?
Ces rêves dont elles m'ont tant parlés, pourront-elles les réaliser?
Que vais-je bien pouvoir leur raconter?

An meine Töchter

Ich hatte ihnen eine wundervolle Welt vorausgesagt
Und ich hatte ihnen gesagt, wie glücklich wir sein würden
Dass sie sicher sehr wichtige Persönlichkeiten sein würden
Die den Lauf der Zeit verändern würden,
Vielleicht für Millionen von Menschen
Ich hatte meinen Töchtern gesagt, dass das Leben gut ist
Dass sie ihr Leben immer als freie Wesen leben könnten
Als Karrierefrau oder die Not lindern
Ein ganzes Leben lang oder einfach nur Mutter sein
All das, was ich ihnen versprochen habe, diese Dinge, die ich ihnen vorhersagte
War es im Grunde nur ein Hirngespinst? War es eine Scheinwelt?
Diese Träume, von denen sie mir so viel erzählt haben, werden sie sie verwirklichen können?
Was werde ich ihnen nur erzählen können?
Ich kann es nicht glauben, ich kann es nicht fassen
Dass auf unserer Erde wirklich nichts mehr zu tun ist
Wenn alle Menschen sich an den Händen hielten
Und wenn sie ihren Nächsten respektierten, gäbe es ein Morgen
Aber ich höre immer eine Stimme tief in meinem Herzen
Die mich beruhigt und mir Sicherheit gibt, es ist wie eine Wärme
Sie sagt mir, dass man niemals aufhören darf, daran zu glauben
Dass man niemals die Hoffnung verlieren darf,
Dass unsere Geschichte nicht zu Ende ist
All das, was ich ihnen versprochen habe, diese Dinge, die ich ihnen vorhersagte
War es im Grunde nur ein Hirngespinst? War es eine Scheinwelt?
Diese Träume, von denen sie mir so viel erzählt haben, werden sie sie verwirklichen können?
Was werde ich ihnen nur erzählen können? Oh! Oh! Oh!
All das, was ich ihnen versprochen habe, diese Dinge, die ich ihnen vorhersagte
War es im Grunde nur ein Hirngespinst? War es eine Scheinwelt?
Diese Träume, von denen sie mir so viel erzählt haben, werden sie sie verwirklichen können?
Was werde ich ihnen nur erzählen können?