Текст и перевод песни Guylaine Tanguay - À mes filles

À mes filles

Moi je leur avais prédit un monde merveilleux
Et je leur avait dit combien on serait heureux
Quelles seraient surement des personnages très importants
Qui changeraient le cours du temps,
Peut-etre, pour des millions de gens
Moi j'avais dit a mes filles qu'il faisait bon de vivre
Quelles pourraient toujours vivre leurs vies en être libre
Femme de carrière, ou bien soulager la misère
Pendant toute une vie entière ou tout simplement être mère
Tout ce que je leur ai promis, ces choses que je leur ai prédits
N'était-ce au fond qu'une chimère? était-ce un monde imaginaire?
Ces rêves dont elles m'ont tant parlés, pourront-elles les réaliser?
Que vais-je bien pouvoir leur raconter?
Je ne peux pas croire Je ne peux pas le concevoire
Que sur notre terre il n'y a vraiment plus rien a faire
Tous les êtres humains s'ils se tenaient main dans la main
Et s'ils respectaient leur prochain il y aurait des lendemains
Mais j'entends toujours une voix au fond de mon coeur
Qui me calme et me rassure, c'est comme une chaleur
Elle me dit qu'il ne faudra jamais cesser d'y croire
Qu'il ne faut jamais perdre espoir,
Qu'elle n'est pas fini notre histoire
Tout ce que je leur ai promis, ces choses que je leur ai prédits
N'était-ce au fond qu'une chimère?, était-ce un monde imaginaire?
Ces rêves dont elles m'ont tant parlés, pourront-elles les réaliser?
Que vais-je bien pouvoir leur raconter? Oh! Oh! Oh!
Tout ce que je leur ai promis, ces choses que je leur ai prédits
N'était-ce au fond qu'une chimère?, était-ce un monde imaginaire?
Ces rêves dont elles m'ont tant parlés, pourront-elles les réaliser?
Que vais-je bien pouvoir leur raconter?

To My Daughters

I had predicted a wonderful world for them
And I had told them how happy we would be
What will they certainly be as very important people
Who would change the course of time
Perhaps, for millions of people
I had told my daughters that life was good
What they could always live their lives as free beings
Career women, or to alleviate misery
For a lifetime or simply to be a mother
Everything I promised them, these things I predicted
Was it all just a fantasy? Was it an imaginary world?
These dreams they talked so much about, will they be able to achieve them?
What the hell am I going to tell them?
I can't believe it I can't conceive
That on our earth there's really nothing more to do
If all human beings held hands
And if they respected their neighbors there would be tomorrows
But I still hear a voice deep in my heart
That calms and reassures me, it's like a warmth
She tells me that we should never stop believing
That we must never lose hope,
That our story is not over
Everything I promised them, these things I predicted
Was it all just a fantasy? Was it an imaginary world?
These dreams they talked so much about, will they be able to achieve them?
What the hell am I going to tell them? Oh! Oh! Oh!
Everything I promised them, these things I predicted
Was it all just a fantasy? Was it an imaginary world?
These dreams they talked so much about, will they be able to achieve them?
What the hell am I going to tell them?