Текст и перевод песни Guylaine Tanguay - À mes filles

À mes filles

Moi je leur avais prédit un monde merveilleux
Et je leur avait dit combien on serait heureux
Quelles seraient surement des personnages très importants
Qui changeraient le cours du temps,
Peut-etre, pour des millions de gens
Moi j'avais dit a mes filles qu'il faisait bon de vivre
Quelles pourraient toujours vivre leurs vies en être libre
Femme de carrière, ou bien soulager la misère
Pendant toute une vie entière ou tout simplement être mère
Tout ce que je leur ai promis, ces choses que je leur ai prédits
N'était-ce au fond qu'une chimère? était-ce un monde imaginaire?
Ces rêves dont elles m'ont tant parlés, pourront-elles les réaliser?
Que vais-je bien pouvoir leur raconter?
Je ne peux pas croire Je ne peux pas le concevoire
Que sur notre terre il n'y a vraiment plus rien a faire
Tous les êtres humains s'ils se tenaient main dans la main
Et s'ils respectaient leur prochain il y aurait des lendemains
Mais j'entends toujours une voix au fond de mon coeur
Qui me calme et me rassure, c'est comme une chaleur
Elle me dit qu'il ne faudra jamais cesser d'y croire
Qu'il ne faut jamais perdre espoir,
Qu'elle n'est pas fini notre histoire
Tout ce que je leur ai promis, ces choses que je leur ai prédits
N'était-ce au fond qu'une chimère?, était-ce un monde imaginaire?
Ces rêves dont elles m'ont tant parlés, pourront-elles les réaliser?
Que vais-je bien pouvoir leur raconter? Oh! Oh! Oh!
Tout ce que je leur ai promis, ces choses que je leur ai prédits
N'était-ce au fond qu'une chimère?, était-ce un monde imaginaire?
Ces rêves dont elles m'ont tant parlés, pourront-elles les réaliser?
Que vais-je bien pouvoir leur raconter?

Моим дочерям

Я предсказывала им чудесный мир,
И говорила им, как мы будем счастливы.
Что они обязательно станут очень важными персонами,
Которые изменят ход времени,
Возможно, для миллионов людей.
Я говорила своим дочерям, что жизнь прекрасна,
Что они всегда смогут жить свободно,
Делать карьеру или облегчать страдания,
Всю свою жизнь или просто быть матерями.
Все, что я им обещала, все, что я им предсказывала,
Неужели это было всего лишь химерой? Неужели это был воображаемый мир?
Эти мечты, о которых они мне так много рассказывали, смогут ли они их осуществить?
Что же я им теперь скажу?
Я не могу поверить, я не могу представить,
Что на нашей земле действительно больше ничего нельзя сделать.
Если бы все люди взялись за руки,
И если бы они уважали ближнего своего, то было бы будущее.
Но я все еще слышу голос в глубине моего сердца,
Который успокаивает меня и ободряет, это как тепло.
Он говорит мне, что никогда нельзя переставать верить,
Что никогда нельзя терять надежду,
Что наша история еще не закончена.
Все, что я им обещала, все, что я им предсказывала,
Неужели это было всего лишь химерой? Неужели это был воображаемый мир?
Эти мечты, о которых они мне так много рассказывали, смогут ли они их осуществить?
Что же я им теперь скажу? О! О! О!
Все, что я им обещала, все, что я им предсказывала,
Неужели это было всего лишь химерой? Неужели это был воображаемый мир?
Эти мечты, о которых они мне так много рассказывали, смогут ли они их осуществить?
Что же я им теперь скажу?