Текст и перевод песни Guè feat. Ernia - Futura Ex

Futura Ex

Ah-ah
Yeah

La prima volta fu stupefacente
Perché ne ero sotto effetto, come sempre
Le sensazioni amplificate, sì, come un subwoofer
Sicuramente avrai pensato fossi una persona super
Ma col tempo capirai, non sono niente di speciale
La sceneggiatura si fa scura, sembra sempre uguale
La passione appassirà, si abbasserà la tua autostima
Poi la voglia passerà, si azzera la serotonina

Cercherò di nascondere i miei lati brutti e poi farti sorridere
Conoscere film, dischi e posti
Ma poi se rovinerò tutto, inizierò a vedere i mostri
Afflitto da pensieri fitti come delitti irrisolti
Dio è sordo, Dio è il soldo, io stavolta non risorgo
Anche se sono nato nel suo stesso giorno
C'è l'inferno nel soggiorno: ipnosi, vodka liscia e porno
Psicosi da capricorno, non spengo il cervello manco quando dormo

Dedicato alla mia futura ex
Delicato cado sulle note jazz
Sono di nuovo perso, sì, ma non penso
Che mi aiuterà prendere qualche benzo
Tanto nasco solo, solo
Tanto muoio solo, ah
Tanto nasco solo, solo (seh, seh)
Tanto muoio solo

Ci inganneremo inizialmente di esserci essenziali avvicendevolmente
Ci prometteremo cose un po' credendoci realmente, scioccamente
Ci vedremo sempre, quindi questa storia
Prima si farà vizio, poi abitudine e poi noia
Quindi mi farò freddo e scriverai poco sicura
Tipo: "Parliamoci, ho premura, giuro che sarò matura"

E invece scoppierai tutta ad un tratto
E io penserò che il pianto in relazione spesso è usato per ricatto
Però scusami, pensavo che sapessi
'Sta noia è la mia condizione e a volte sembra quasi io la cerchi
E in fondo stare insieme è aver l'onore
Di fotografare in tutto il suo splendore il nostro profilo peggiore, ah

Dedicato alla mia futura ex
Delicato cado sulle note jazz
Sono di nuovo perso, sì, ma non penso
Che mi aiuterà prendere qualche benzo
Tanto nasco solo, solo
Tanto muoio solo, ah
Tanto nasco solo, solo
Tanto muoio solo

Forse questo accade avendomi deluso il padre
Ho dato tutto me alla madre, quindi alle altre non rimane
Quasi niente a parte a letto, nulla brucia come il freddo
Non è inverno, il gelo dell'indifferenza, in testa interferenza
La tua bellezza è sì crudele, ti schiavizza perché sei infelice
Dici: "Vai da quelle troie", offendi le tue amiche
Ti dirò cose su di me che non dovevo
E cose su di te che in fondo non intendevo

Tutti muoiono, sì, ma non tutti vivono davvero
Non capisci un quadro astratto, la verità è in bianco e nero
La realtà è altrimenti detta delusione
Arriverà alla gelosia mixando l'odio con l'amore
Volevi fossi un nuovo inizio, ma io sono la tua fine
Mi vieterai persone e cose sapendo che sono incline
A una certa oscurità anche se di animo gentile, eh
Ci sembrerà vero mentire

Dedicato alla mia futura ex

Future Ex

Ah-ah
Yeah

The first time was amazing
Because I was under the influence, as always
Sensations amplified, yeah, like a subwoofer
You must have thought I was a super person
But with time you'll understand, I'm nothing special
The script gets dark, it always seems the same
The passion will fade, your self-esteem will lower
Then the desire will pass, the serotonin will zero out

I'll try to hide my ugly sides and then make you smile
Knowing movies, records and places
But then if I ruin everything, I'll start seeing monsters
Plagued by dense thoughts like unsolved crimes
God is deaf, God is money, this time I don't rise again
Even though I was born on his same day
There's hell in the living room: hypnosis, straight vodka and porn
Capricorn psychosis, I don't turn off my brain even when I sleep

Dedicated to my future ex
Delicately I fall on jazz notes
I'm lost again, yeah, but I don't think
That taking some benzos will help me
I'm born alone, alone
I die alone, ah
I'm born alone, alone (yeah, yeah)
I die alone

We will initially deceive ourselves that we are essential to each other
We will promise things to each other, believing them a little, foolishly
We will always see each other, so this story
First it will become a vice, then a habit and then boredom
So I will become cold and you will write a little insecure
Like: "Let's talk, I'm in a hurry, I swear I'll be mature"

And instead you'll burst all of a sudden
And I'll think that crying in a relationship is often used for blackmail
But I'm sorry, I thought you knew
This boredom is my condition and sometimes it almost seems like I'm looking for it
And after all, being together is having the honor
To photograph in all its splendor our worst profile, ah

Dedicated to my future ex
Delicately I fall on jazz notes
I'm lost again, yeah, but I don't think
That taking some benzos will help me
I'm born alone, alone
I die alone, ah
I'm born alone, alone
I die alone

Maybe this happens because my father disappointed me
I gave all of myself to my mother, so there's nothing left for the others
Almost nothing except in bed, nothing burns like the cold
It's not winter, the frost of indifference, interference in my head
Your beauty is cruel, yes, it enslaves you because you're unhappy
You say: "Go to those bitches", you offend your friends
I'll tell you things about me that I shouldn't have
And things about you that I didn't really mean

Everyone dies, yes, but not everyone really lives
You don't understand an abstract painting, the truth is in black and white
Reality is otherwise known as disappointment
It will reach jealousy by mixing hate with love
You wanted me to be a new beginning, but I am your end
You will forbid me people and things knowing that I am inclined
To a certain darkness even though I am kind at heart, eh
It will seem true to lie to us

Dedicated to my future ex