Ultimi Giorni (Shablo RMX) - Shablo , Guè Pequeno перевод на немецкий

Ultimi Giorni (Shablo RMX)

La ricerca della felicità (Dove sta, frà?)
Io sognavo di spiccare il volo (Seh)
Ora che volo è tutta mia la città (La città)
Ma non ha senso se volo da solo
E guardo avanti, non mi volto mai (Non voltarti mai)
Come fate ad amare per finta?
Passa il tempo, ma non svolto mai (Mai)
Buttami giù dal cielo, dammi una spinta
Tatuaggi in vista come un ribelle
Pensavamo di spaccare il mondo
Invece ha vinto chi ce li ha sotto pelle
E guardiamo tutto andare a fondo
Vedo male e solo come un cane (Come un cane)
Forse è meglio se non metto a fuoco (Seh)
Annuso catrame e filigrane
L'emozione dura troppo poco

Sai che non c'è amore se
Mi stai usando e io uso te
I soldi parlano
E tu li ascolti più di quanto ascolti me
Siamo sempre soli, sì
Siamo davvero liberi?
I giorni passano
E li vivo come se fossero gli ultimi

Certe volte vorrei piangere (Seh)
Per provarti cosa so provare
Ma non mi escono le lacrime (Niente)
Dici: "L'amore non si può comprare" (Non si può)
Guardo solo i colori dei soldi
Così ho un arcobaleno in tasca
Ancora inseguo dei biglietti sporchi
E alla fine la somma non basta (Non basta mai)
Tra la paranoia e il paradiso
L'ascensore va al decimo cielo
Ma si è rotto ed è bloccato al primo
Ti assicuro, nessuno è sincero (Nessuno, frà)
E il mio cuore è senza batteria
E nessuno riesce a ripararlo
È meglio se non mi fai compagnia
Te l'hanno detto che sono un bastardo

Sai che non c'è amore se
Mi stai usando e io uso te
I soldi parlano
E tu li ascolti più di quanto ascolti me
Siamo sempre soli, sì
Siamo davvero liberi?
I giorni passano
E li vivo come se fossero gli ultimi

Ma tutte quelle tipe, quelle banconote le hai viste?
Mi chiedi come faccio a essere sempre triste?
Tu sei perduto quando il vento soffia via le piste
O sei nato per 'sta vita oppure non esiste
Affoghiamo dentro il Moët & Chandon
Le tue frasi d'amore tutte uguali, un carillon (Seh)
E quando arrivo in alto poi non so più scendere
Una stella è sempre sola perché pensa solo a splendere
Prova a farmi sanguinare senza che mi buchi
Provami a scottare, sì, ma senza che mi bruci (Seh)
Prova a farmi innamorare senza trucchi
Rendimi felice quando spengono 'ste luci

Sai che non c'è amore se
Mi stai usando e io uso te
I soldi parlano
E tu li ascolti più di quanto ascolti me
Siamo sempre soli, sì
Siamo davvero liberi?
I giorni passano
E li vivo come se fossero gli ultimi

La ricerca della felicità (Dove sta?)
La ricerca della felicità (Dove sta?)
La ricerca della felicità (Dove sta?)
Io sognavo di spiccare il volo
La ricerca della felicità (Dove sta?)
La ricerca della felicità (Dove sta?)
Ora che volo è tutta mia la città
Ma non ha senso se volo da solo

Ultimi Giorni (Shablo RMX)

Die Suche nach dem Glück (Wo ist es, Bruder?)
Ich träumte davon, abzuheben (Ja)
Jetzt fliege ich, und die Stadt gehört mir (Die Stadt)
Doch es macht keinen Sinn, wenn ich allein fliege
Ich schaue nach vorn, drehe mich nie um (Dreh dich nie um)
Wie schafft ihr es, nur so zu tun, als liebtet ihr?
Die Zeit vergeht, doch ich biege nie ab (Nie)
Stoß mich vom Himmel, gib mir einen Schub
Tattoos sichtbar wie ein Rebell
Wir dachten, wir reißen die Welt auf
Doch gewonnen hat, wer sie unter der Haut trägt
Und wir sehen alles untergehen
Ich sehe schlecht und bin einsam wie ein Hund (Wie ein Hund)
Vielleicht ist es besser, ich stell nicht scharf
Ich rieche Teer und feine Linien
Die Emotion hält viel zu kurz

Du weißt, es gibt keine Liebe, wenn
Du mich benutzt und ich dich benutze
Geld spricht laut
Und du hörst ihm mehr zu als mir
Wir sind immer allein, ja
Sind wir wirklich frei?
Die Tage vergehen
Und ich lebe sie, als wär's das letzte Mal

Manchmal möchte ich weinen (Ja)
Um dir zu zeigen, was ich fühle
Doch die Tränen kommen nicht (Nichts)
Du sagst: "Liebe kann man nicht kaufen" (Kann man nicht)
Ich sehe nur die Farben des Geldes
Also hab ich einen Regenbogen in der Tasche
Ich jage immer noch dreckige Scheine
Und am Ende reicht die Summe nie (Es reicht nie)
Zwischen Paranoia und Paradies
Fährt der Fahrstuhl zum zehnten Himmel
Doch er steckt im ersten Stock fest
Glaub mir, keiner ist ehrlich (Keiner, Bruder)
Mein Herz hat keinen Saft mehr
Und niemand kann es reparieren
Es ist besser, du bleibst nicht bei mir
Man hat dir gesagt, ich bin ein Bastard

Du weißt, es gibt keine Liebe, wenn
Du mich benutzt und ich dich benutze
Geld spricht laut
Und du hörst ihm mehr zu als mir
Wir sind immer allein, ja
Sind wir wirklich frei?
Die Tage vergehen
Und ich lebe sie, als wär's das letzte Mal

Aber all die Frauen, all die Scheine — hast du sie gesehen?
Du fragst, warum ich immer traurig bin?
Du bist verloren, wenn der Wind die Spuren wischt
Man wird für dieses Leben geboren oder es existiert nicht
Wir ertrinken in Moët & Chandon
Deine Liebessprüche alle gleich, ein Spielwerk (Ja)
Und wenn ich oben bin, weiß ich nicht, wie ich runterkomm
Ein Stern ist immer allein, denn er denkt nur ans Leuchten
Versuch, mich bluten zu lassen, ohne mich zu verletzen
Verbrenn mich, ja, aber ohne dass es wehtut (Ja)
Versuch, mich zu verlieben ohne Tricks
Mach mich glücklich, wenn sie das Licht ausmachen

Du weißt, es gibt keine Liebe, wenn
Du mich benutzt und ich dich benutze
Geld spricht laut
Und du hörst ihm mehr zu als mir
Wir sind immer allein, ja
Sind wir wirklich frei?
Die Tage vergehen
Und ich lebe sie, als wär's das letzte Mal

Die Suche nach dem Glück (Wo ist es?)
Die Suche nach dem Glück (Wo ist es?)
Die Suche nach dem Glück (Wo ist es?)
Ich träumte davon, abzuheben
Die Suche nach dem Glück (Wo ist es?)
Die Suche nach dem Glück (Wo ist es?)
Jetzt fliege ich, und die Stadt gehört mir
Doch es macht keinen Sinn, wenn ich allein fliege