Текст и перевод песни Guè Pequeno feat. Fabri Fibra - In orbita

In orbita

Quando il mio giorno ha 25 ore
E gira tutta la stanza
Mi specchio come in un retrovisore
Sempre da qualcosa si scappa
Notte senza sonno
Cuscino pieno di rimorsi preso a morsi finché non è giorno
E dei miei occhi cambia il colore,
Vedi il dolore, senti l'odore
A volte ascolto il vuoto del silenzio
Anche dentro il locale, anche dentro all'eccesso
Ho superato le colonne d'Ercole di una vita normale
Adrenalina rendere uno sbaglio senza fine
La cenere, le spine
Le polveri, i rossetti
Siamo il tuo Dio, le benzodiazepine
Promesse sotto vuoto, una corsa mai fermata,
La borsa sotto gli occhi firmata
E ricomincio ancora

E se mi bacerai quando l'alba è salita
Mi bacerai per riportarmi in vita
Poi mi bacerai quando scende la notte
Io sono illuminato dalle lune storte

Tu vieni e cancella
Questa linea d'ombra
(Mentre la mente è in orbita)
Tu siediti e ascolta
Il mio cuore rimbomba
(Mentre la mente è in orbita)

Hai la medicina che mi salva, sta volta
La notte, i suoi sicari bussano alla porta
La testa è troppo calda, il cervello si sfalda
Rimpianti trecento, Sparta!
Ed ogni sentimento è imperfetto
E io sono assuefatto all'effetto
Faccio suonare il metal detector
Perché di ferro ho il cuore nel petto
Ogni mancanza va colmata con una sostanza
Un'astronauta in orbita dentro alla stanza
E qua da noi il Diavolo ha più seguito
Il Destino me lo gioco a carte di credito
Nell'hotel dalle finestre che ridono
Solo i corrotti sopravvivono
Tu vuoi vedere un nuovo giorno, si, io no
Le nostre labbra unite, le lingue che stridono

E ricomincio ancora

E se mi bacerai quando l'alba è salita
Mi bacerai per riportarmi in vita
Poi mi bacerai quando scende la notte
Io sono illuminato dalle lune storte

E se mi bacerai (quando l'alba è salita)
Mi bacerai (per riportarmi in vita)
Poi mi bacerai (quando scende la notte)
Io sono illuminato dalle lune storte

Tu vieni e cancella
Questa linea d'ombra
(Mentre la mente è in orbita)
Tu siediti e ascolta
Il mio cuore rimbomba
(Mentre la mente è in orbita)
Tu vieni e cancella
Questa linea d'ombra
(Mentre la mente è in orbita)
Tu siediti e ascolta
Il mio cuore rimbomba
(Mentre la mente è in orbita)
Questa notte sarà epica
Perde chi predica
La vita è un film, qui Star Trek in replica
Salto nel buio, sono pratico, sport
Sulla strumentale mi teletrasporto
Fatemi spazio, Shuttle, poeta,
Ogni testo è un mondo, ogni artista nel suo pianeta
Il pezzo gira, è in orbita
La guerra è in rima, carica scarica il mitra, mira ai soldi fra
Incassa e chiuditi, mansarda
In tasca erba che da visioni, Cassandra
Scrivo mentalmente, arte marziale
Metto piede sulla base spaziale
La pupilla che si dilata
Al buio l'accendo e il fumo sembra la Via Lattea
Chiamate medici, ne faccio dieci, undici, dodici,
Apollo tredici

Tu vieni e cancella
Questa linea d'ombra
(Mentre la mente è in orbita)
Tu siediti e ascolta
Il mio cuore rimbomba
(Mentre la mente è in orbita)

En orbite

Quand ma journée dure 25 heures
Et que toute la pièce tourne
Je me regarde comme dans un rétroviseur
Il y a toujours quelque chose à fuir
Nuit blanche
Oreiller plein de remords, mordu à pleines dents jusqu'au petit matin
Et la couleur de mes yeux change,
Tu vois la douleur, tu sens l'odeur
Parfois j'écoute le vide du silence
Même en boîte, même dans l'excès
J'ai dépassé les colonnes d'Hercule d'une vie normale
L'adrénaline rend une erreur sans fin
La cendre, les épines
Les poudres, les rouges à lèvres
Nous sommes ton Dieu, les benzodiazépines
Promesses en l'air, une course jamais arrêtée,
Le sac sous les yeux signé
Et je recommence encore

Et si tu m'embrasses quand l'aube se lève
Tu m'embrasses pour me ramener à la vie
Puis tu m'embrasses quand la nuit tombe
Je suis illuminé par les lunes tordues

Tu viens et tu effaces
Cette ligne d'ombre
(Alors que mon esprit est en orbite)
Tu t'assois et tu écoutes
Mon cœur résonne
(Alors que mon esprit est en orbite)

Tu as le médicament qui me sauve, cette fois
La nuit, ses assassins frappent à la porte
Ma tête est trop chaude, mon cerveau se défait
Trois cents regrets, Sparte!
Et chaque sentiment est imparfait
Et je suis dépendant de l'effet
Je fais sonner le détecteur de métaux
Parce que j'ai le cœur en fer dans la poitrine
Chaque manque doit être comblé par une substance
Un astronaute en orbite dans la pièce
Et ici, le Diable a plus d'adeptes
Je joue mon destin avec des cartes de crédit
Dans l'hôtel aux fenêtres qui rient
Seuls les corrompus survivent
Tu veux voir un nouveau jour, oui, moi non
Nos lèvres jointes, nos langues qui grincent

Et je recommence encore

Et si tu m'embrasses quand l'aube se lève
Tu m'embrasses pour me ramener à la vie
Puis tu m'embrasses quand la nuit tombe
Je suis illuminé par les lunes tordues

Et si tu m'embrasses (quand l'aube se lève)
Tu m'embrasses (pour me ramener à la vie)
Puis tu m'embrasses (quand la nuit tombe)
Je suis illuminé par les lunes tordues

Tu viens et tu effaces
Cette ligne d'ombre
(Alors que mon esprit est en orbite)
Tu t'assois et tu écoutes
Mon cœur résonne
(Alors que mon esprit est en orbite)
Tu viens et tu effaces
Cette ligne d'ombre
(Alors que mon esprit est en orbite)
Tu t'assois et tu écoutes
Mon cœur résonne
(Alors que mon esprit est en orbite)
Cette nuit sera épique
Celui qui prêche perd
La vie est un film, ici Star Trek en replay
Je saute dans le vide, je suis un pro, du sport
Sur l'instru, je me téléporte
Faites-moi de la place, Navette, poète,
Chaque texte est un monde, chaque artiste sur sa planète
Le morceau tourne, il est en orbite
La guerre est en rimes, charge et décharge la mitraillette, vise l'argent, frérot
Encaisse et tais-toi, mansarde
Dans ma poche, de l'herbe qui donne des visions, Cassandre
J'écris mentalement, art martial
Je pose le pied sur la base spatiale
La pupille qui se dilate
Dans le noir, je l'allume et la fumée ressemble à la Voie lactée
Appelez les médecins, j'en fais dix, onze, douze,
Apollo treize

Tu viens et tu effaces
Cette ligne d'ombre
(Alors que mon esprit est en orbite)
Tu t'assois et tu écoutes
Mon cœur résonne
(Alors que mon esprit est en orbite)