Текст и перевод песни Guè Pequeno feat. Julia Lenti - Ruggine e ossa

Ruggine e ossa

In treno, senza biglietto per chissà dove
Senza un soldo, bucato dietro,
Seguiamo il sole perché stiamo all'oscuro talmente a lungo
Che adesso siamo come due gatti e vediamo al buio
Abbiamo fame, cerca il cibo tra i rifiuti l'istinto animale
Senza un Dio che ci aiuti, e riscopriamo il gusto del sangue
Ora che siamo cosi piccoli possiamo avere un occasione grande
E per avere un futuro i pugni mi romperanno il naso
Sicuro si di non rimanere aggrappato al caso
E tra gli sconfitti siamo i migliori
Scendi di corsa, scappiamo dai controllori

Trasformeremo la ruggine in oro
Ma dietro l'angolo non trovo il perdono
Per quello che non ho
Io non mi dispero, perché negli occhi tuoi
Che si nasconde ciò che conta per davvero

Trasformo la ruggine in oro
Ma dietro l'angolo c'è ancora il dolore
Che non dimentico
Io non mi dispero, perché neglio occhi tuoi
Che si intravede ciò che ha senso per davvero

Con il corpo e lo spirito ammaccato,
è come se nel cuore avessi un vetro conficcato
Ma in questo squallore troveremo la bellezza
E arriverà la forza nella debolezza
La rabbia mai spenta
Ai confini del mondo la pace non è mai stata così violenta
Parla piano, dormiamo in due su un divano
Torniamo in strada, tanto nessuno sa chi siamo
A testa alta, anche vestiti male, con lo sguardo brutto
Troviamo amore tra la folla e il lutto
Sei appesa a un filo senza nemmeno un filo di trucco
Non avere più niente per poi ritrovare tutto

Trasformeremo la ruggine in oro
Ma dietro l'angolo non trovo il perdono
Per quello che non ho
Io non mi dispero, perché negli occhi tuoi
Che si nasconde ciò che conta per davvero

A volte la realtà ci da una scossa
E ci resta un sapore, di ruggine e di ossa
Dalla sconfitta nasce la riscossa
Per toglierci il sapore di ruggine e di ossa
Non avere più niente per poi ritrovare tutto
Stiamo precipitando ma saremmo pronti all'urto
Non avere più niente per poi ritrovare tutto
Non avere più niente per poi ritrovare tutto

Tutto, tutto, tutto, tutto, tutto, tutto, tutto, tutto, tutto...

Trasformo la ruggine in oro
Ma dietro l'angolo c'è ancora il dolore
Che non dimentico
Io non mi dispero, perché neglio occhi tuoi
Che si intravede ciò che ha senso per davvero

Rust and Bones

On a train, without a ticket to who knows where
Without a dime, pockets full of holes,
We follow the sun because we've been in the dark for so long
That now we're like two cats and we see in the dark
We're hungry, searching for food among the trash with animal instinct
Without a God to help us, we rediscover the taste of blood
Now that we're so small, we can have a big chance
And to have a future, my fists will break my nose
Sure not to stay clinging to chance
And among the defeated, we are the best
Run down, let's escape from the ticket inspectors

We'll turn rust into gold
But around the corner, I don't find forgiveness
For what I don't have
I don't despair, because in your eyes
What truly matters is hidden

I turn rust into gold
But around the corner, there is still the pain
That I don't forget
I don't despair, because in your eyes
What truly makes sense is glimpsed

With my body and spirit bruised,
It's like I have a shard of glass stuck in my heart
But in this squalor, we will find beauty
And strength will come in weakness
The anger never extinguished
At the ends of the world, peace has never been so violent
Speak softly, we sleep two to a sofa
We return to the streets, nobody knows who we are anyway
With our heads held high, even poorly dressed, with a nasty look
We find love between the crowd and mourning
You're hanging by a thread without even a trace of makeup
To have nothing left and then find everything again

We'll turn rust into gold
But around the corner, I don't find forgiveness
For what I don't have
I don't despair, because in your eyes
What truly matters is hidden

Sometimes reality gives us a jolt
And we're left with a taste, of rust and bones
From defeat comes the comeback
To rid ourselves of the taste of rust and bones
To have nothing left and then find everything again
We're falling but we'll be ready for the impact
To have nothing left and then find everything again
To have nothing left and then find everything again

Everything, everything, everything, everything, everything, everything, everything, everything, everything...

I turn rust into gold
But around the corner, there is still the pain
That I don't forget
I don't despair, because in your eyes
What truly makes sense is glimpsed