Текст и перевод песни Guè Pequeno feat. Marracash - Brivido

Brivido

Più di un film, più di un drink, più della marijuana
Più di un trip, di 'sta miss mezza brasiliana
Di una hit, di una suite a Copacabana
Di un DJ, più di un rave in mezzo alla savana
Più del successo, più di fare sesso ad alta quota
Più di ogni banconota, più della coca
Più dei gioielli ed orologi, anelli che ho alle dita
Più di questa libertà, più della stessa vita

Sono infelice di professione
Sogno che sono morto, il mio corpo in strada, la processione
Tra bourbon e burbuka
Imbalzato, fumo un bazooka
Non faccio scena, ma scena muta
Farfalle nello stomaco, dammi l'insetticida
Voglio ridisegnare il mondo, dammi una matita
Voglio ridere come non avessi mai pianto

Voglio la luna e camminarci sopra come Armstrong
L'abbiamo fatto ed ero innamorato, finalmente
Ma il giorno dopo già non provavo più niente
Portami sulle onde dell'oceano quando si alzano
Uccidimi e fammi risorgere come con Lazzaro
Dammi tutto allo stato puro
Di più di un vestito scuro
Di un roseo futuro
Non mi ammazzerà una sbronza, ma il primo bicchiere sicuro
Fammi provare di più che contare il cash
Di più di un "ménage à tre", dammi

Più di un film, più di un drink, più della marijuana
Più di un trip, di 'sta miss mezza brasiliana
Di una hit, di una suite a Copacabana
Di un DJ, più di un rave in mezzo alla savana
Più del successo, più di fare sesso ad alta quota
Più di ogni banconota, più della coca
Più dei gioielli ed orologi, anelli che ho alle dita
Più di questa libertà, più della stessa vita

Questo mondo fa troppo chiasso (troppo)
Io non sento più quello che penso
Quello che è peggio non ricordo più quello che ho perso
In un paese dove onesto rima con modesto
Tutto è piatto e tu ti sorprendi se io ci stendo
Fuori carri e carnevali, dentro carri armati
I miei amici vaporizzati, gialli a Nagasaki
Ridotto a esprimermi in 24 carati

Stati d'animo in centoquaranta caratteri
E non so chi tu pensi io sia
La realtà non è all'altezza della fantasia
Certe idee che mi accarezzano e che scaccio via
Un brivido che faccia breccia nella mia apatia
Non sei più mia e ti trovo male
Il tuo nuovo ragazzo ti invecchia
Ma resti bella e triste come il paesaggio a Venezia
E non avrò paura se saremo insieme
Una morte dolce, come una mosca che affoga nel miele

Più di un film, più di un drink, più della marijuana
Più di un trip, di 'sta miss mezza brasiliana
Di una hit, di una suit a Copacabana
Di un DJ, più di un rave in mezzo alla savana
Più del successo, più di fare sesso ad alta quota
Più di ogni banconota, più della coca
Più dei gioielli ed orologi, anelli che ho alle dita

Più di questa libertà, più della stessa vita
Dammi un brivido, non so per quanto sarò qua
Voglio un brivido, vuoi emozioni soltanto a metà?
Sono in bilico, su una lama che mi taglierà
Ed è ripido, corro e non mi volto indietro, fra'

Più di un film, più di un drink, più della marijuana
Più di un trip, di 'sta miss mezza brasiliana
Di una hit, di una suite a Copacabana
Di un DJ, più di un rave in mezzo alla savana
Più del successo, più di fare sesso ad alta quota
Più di ogni banconota, più della coca
Più dei gioielli ed orologi, anelli che ho alle dita
Più di questa libertà, più della stessa vita

Thrill

More than a film, more than a drink, more than marijuana
More than a trip, than this half-Brazilian miss
Than a hit, than a suite in Copacabana
Than a DJ, more than a rave in the middle of the savannah
More than success, more than having sex at high altitude
More than any banknote, more than coke
More than jewels and watches, rings I have on my fingers
More than this freedom, more than life itself

I'm unhappy by profession
I dream that I'm dead, my body in the street, the procession
Between bourbon and burbuka
Embalmed, I smoke a bazooka
I don't make a scene, but a silent scene
Butterflies in my stomach, give me the insecticide
I want to redraw the world, give me a pencil
I want to laugh like I've never cried

I want the moon and to walk on it like Armstrong
We did it and I was in love, finally
But the next day I didn't feel anything anymore
Take me on the ocean waves when they rise
Kill me and resurrect me like with Lazarus
Give me everything in its purest form
More than a dark suit
Of a rosy future
A hangover won't kill me, but the first glass surely will
Let me experience more than counting cash
More than a "ménage à trois", give me

More than a film, more than a drink, more than marijuana
More than a trip, than this half-Brazilian miss
Than a hit, than a suite in Copacabana
Than a DJ, more than a rave in the middle of the savannah
More than success, more than having sex at high altitude
More than any banknote, more than coke
More than jewels and watches, rings I have on my fingers
More than this freedom, more than life itself

This world makes too much noise (too much)
I can't hear what I'm thinking anymore
What's worse, I don't remember what I've lost anymore
In a country where honest rhymes with modest
Everything is flat and you're surprised if I lay down on it
Outside floats and carnivals, inside tanks
My friends vaporized, yellow in Nagasaki
Reduced to expressing myself in 24 karats

Moods in one hundred and forty characters
And I don't know who you think I am
Reality is not up to par with fantasy
Certain ideas that caress me and that I chase away
A thrill that breaks through my apathy
You're not mine anymore and you look bad
Your new boyfriend is aging you
But you remain beautiful and sad like the landscape in Venice
And I won't be afraid if we're together
A sweet death, like a fly drowning in honey

More than a film, more than a drink, more than marijuana
More than a trip, than this half-Brazilian miss
Than a hit, than a suit in Copacabana
Than a DJ, more than a rave in the middle of the savannah
More than success, more than having sex at high altitude
More than any banknote, more than coke
More than jewels and watches, rings I have on my fingers

More than this freedom, more than life itself
Give me a thrill, I don't know how long I'll be here
I want a thrill, do you only want half emotions?
I'm on the edge, on a blade that will cut me
And it's steep, I run and I don't look back, bro'

More than a film, more than a drink, more than marijuana
More than a trip, than this half-Brazilian miss
Than a hit, than a suite in Copacabana
Than a DJ, more than a rave in the middle of the savannah
More than success, more than having sex at high altitude
More than any banknote, more than coke
More than jewels and watches, rings I have on my fingers
More than this freedom, more than life itself