Текст и перевод песни Guè Pequeno - Da Grande

Da Grande

Dedicato a chi non vuole crescere mai
chi se ne frega di dire ai guai bye bye
I tempi in cui volevi fare l'astronauta
senza nessuna sbatta
senza pensare a come ce l'avresti fatta.
Io rompo ho chiuso
con un occhio un po' più chiuso
vent'anni dopo mi è rimasto ancora il muso.
Da bambini siamo già cattivi
ma in assoluto sciallo
senza l'ipocrisia dei grandi nel mascherarlo.
Da ragazzo ero ancora un bambino
con le parolacce la rabbia di dire tutto in faccia.
Lo zaino coi libri mi stava stretto
per fare i soldi veri o sei già ricco o sei disonesto,
io non volevo diventare grande
però volevo diventare un grande,
e allo specchio imitavo i miti
sognando le donne la fama i soldi e i vestiti
io non volevo diventare grande
però volevo diventare un grande
e ora che sono diventato grande
mi accorgo che non sono affatto grande.
e non volevo mai farti del male,
e mettere sulle ferite il sale
ma tu mi insegni
a realizzare i sogni
e ora i miei sbagli
sono solo dettagli.
ehi guardami adesso
ho avuto un po' successo
ho due tipe nel letto
e un po' di grano adesso
ora non protesto
chi lo faceva mo lavora in banca
e il mondo non si cambia
qua resta lo stesso
ora non professo
nessuna fede ma mi spingo sempre più all'eccesso
il cervello manomesso.
Ed ora odora il sangue
la mia ragazza piange
perché l'ho fatta diventare grande troppo presto.
recluso dentro un ruolo
recluso dentro un suono
più mi rialzo dal suolo
più rimango da solo.
il mio sistema nervoso
molto nervoso
mi faccio il viaggio
ed il paesaggio è molto nevoso.
ho rubato una pistola a mio padre la tengo in casa
la testa tra le stelle i pianeti come la nasa.
E ora che sono grande grosso e fiero
capisco che non sono affatto grande per davvero
io non volevo diventare grande
però volevo diventare un grande
e ora che sono diventato grande
mi accorgo che non sono affatto grande.
e non volevo mai farti del male
e mettere sulle ferite il sale
ma tu mi insegni
a realizzare i sogni
e ora i miei sbagli
sono solo dettagli
da quando calo a picco
che manco sono ricco
scrivo la roba più vera che abbia mai scritto.
tu che mi dici spesso: ma quando crescerai?
io che dico a me stesso: non cambiare mai!
sempre fedele al codice
come un samurai
dici sta vita non ripaga quando ne uscirai.
ora il microfono è spento
la musica finisce
e mio fratello è finto
un fratello non tradisce.
Ed eravamo amici
ma sei talmente pieno di stà merda che non credo più a niente di quello che dici.
Ora mi strappo la pelle e butto la maschera (a nudo)
cuori polmoni nervi cervello e anima (e crudo).
Pensare ai bastardi che sono i grandi
e la falsità
che preferisco restare un bambino qua.
Ognuno per se stesso
devo rialzarmi adesso
e onestamente il tuo giudizio io non l'ho mai chiesto
io non volevo diventare grande
però volevo diventare un grande
e ora che sono diventato grande
mi accorgo che non sono affatto grande.
e non volevo mai farti del male
e mettere sulle ferite il sale
ma tu mi insegni
a realizzare i sogni
e ora i miei sbagli
sono solo dettagli

From a Kid

Dedicated to those who never want to grow up
who don't care about saying bye bye to troubles
The times when you wanted to be an astronaut
without any hassle
without thinking about how you would have done it.
I'm breaking, I'm done
with one eye a bit more closed
twenty years later, I still have the same scowl.
As children, we are already bad
but absolutely carefree
without the hypocrisy of adults in masking it.
As a young man, I was still a child
with swear words, the anger of saying everything to your face.
The backpack with books was too tight for me
to make real money you're either already rich or dishonest,
I didn't want to grow up
but I wanted to become someone great,
and in the mirror, I imitated the myths
dreaming of women, fame, money, and clothes
I didn't want to grow up
but I wanted to become someone great
and now that I have become a grown-up
I realize that I'm not great at all.
And I never wanted to hurt you,
and put salt on the wounds
but you teach me
to make dreams come true
and now my mistakes
are just details.
Hey, look at me now
I've had some success
I have two girls in bed
and some dough now
now I don't protest
those who did now work in a bank
and the world doesn't change
it stays the same here
now I don't profess
any faith but I always push myself further to the excess
the brain tampered with.
And now it smells the blood
my girl cries
because I made her grow up too fast.
confined within a role
confined within a sound
the more I get up from the ground
the more I stay alone.
my nervous system
very nervous
I take the trip
and the landscape is very snowy.
I stole a gun from my father, I keep it at home
my head among the stars, the planets like NASA.
And now that I'm big, strong, and proud
I understand that I'm not really big at all
I didn't want to grow up
but I wanted to become someone great
and now that I have become a grown-up
I realize that I'm not great at all.
and I never wanted to hurt you
and put salt on the wounds
but you teach me
to make dreams come true
and now my mistakes
are just details
since I'm falling down
that I'm not even rich
I write the most real stuff I've ever written.
you who often tell me: but when will you grow up?
I who tell myself: never change!
always faithful to the code
like a samurai
you say this life doesn't pay off when you get out of it.
now the microphone is off
the music ends
and my brother is fake
a brother doesn't betray.
And we were friends
but you're so full of this shit that I don't believe anything you say anymore.
Now I tear off my skin and throw away the mask (naked)
hearts, lungs, nerves, brain, and soul (and raw).
Thinking about the bastards that grown-ups are
and the falsehood
that I prefer to stay a child here.
Every man for himself
I have to get up now
and honestly, I never asked for your judgment
I didn't want to grow up
but I wanted to become someone great
and now that I have become a grown-up
I realize that I'm not great at all.
and I never wanted to hurt you
and put salt on the wounds
but you teach me
to make dreams come true
and now my mistakes
are just details