Текст и перевод песни Guè Pequeno - Da Grande

Da Grande

Dedicato a chi non vuole crescere mai
chi se ne frega di dire ai guai bye bye
I tempi in cui volevi fare l'astronauta
senza nessuna sbatta
senza pensare a come ce l'avresti fatta.
Io rompo ho chiuso
con un occhio un po' più chiuso
vent'anni dopo mi è rimasto ancora il muso.
Da bambini siamo già cattivi
ma in assoluto sciallo
senza l'ipocrisia dei grandi nel mascherarlo.
Da ragazzo ero ancora un bambino
con le parolacce la rabbia di dire tutto in faccia.
Lo zaino coi libri mi stava stretto
per fare i soldi veri o sei già ricco o sei disonesto,
io non volevo diventare grande
però volevo diventare un grande,
e allo specchio imitavo i miti
sognando le donne la fama i soldi e i vestiti
io non volevo diventare grande
però volevo diventare un grande
e ora che sono diventato grande
mi accorgo che non sono affatto grande.
e non volevo mai farti del male,
e mettere sulle ferite il sale
ma tu mi insegni
a realizzare i sogni
e ora i miei sbagli
sono solo dettagli.
ehi guardami adesso
ho avuto un po' successo
ho due tipe nel letto
e un po' di grano adesso
ora non protesto
chi lo faceva mo lavora in banca
e il mondo non si cambia
qua resta lo stesso
ora non professo
nessuna fede ma mi spingo sempre più all'eccesso
il cervello manomesso.
Ed ora odora il sangue
la mia ragazza piange
perché l'ho fatta diventare grande troppo presto.
recluso dentro un ruolo
recluso dentro un suono
più mi rialzo dal suolo
più rimango da solo.
il mio sistema nervoso
molto nervoso
mi faccio il viaggio
ed il paesaggio è molto nevoso.
ho rubato una pistola a mio padre la tengo in casa
la testa tra le stelle i pianeti come la nasa.
E ora che sono grande grosso e fiero
capisco che non sono affatto grande per davvero
io non volevo diventare grande
però volevo diventare un grande
e ora che sono diventato grande
mi accorgo che non sono affatto grande.
e non volevo mai farti del male
e mettere sulle ferite il sale
ma tu mi insegni
a realizzare i sogni
e ora i miei sbagli
sono solo dettagli
da quando calo a picco
che manco sono ricco
scrivo la roba più vera che abbia mai scritto.
tu che mi dici spesso: ma quando crescerai?
io che dico a me stesso: non cambiare mai!
sempre fedele al codice
come un samurai
dici sta vita non ripaga quando ne uscirai.
ora il microfono è spento
la musica finisce
e mio fratello è finto
un fratello non tradisce.
Ed eravamo amici
ma sei talmente pieno di stà merda che non credo più a niente di quello che dici.
Ora mi strappo la pelle e butto la maschera (a nudo)
cuori polmoni nervi cervello e anima (e crudo).
Pensare ai bastardi che sono i grandi
e la falsità
che preferisco restare un bambino qua.
Ognuno per se stesso
devo rialzarmi adesso
e onestamente il tuo giudizio io non l'ho mai chiesto
io non volevo diventare grande
però volevo diventare un grande
e ora che sono diventato grande
mi accorgo che non sono affatto grande.
e non volevo mai farti del male
e mettere sulle ferite il sale
ma tu mi insegni
a realizzare i sogni
e ora i miei sbagli
sono solo dettagli

En Grand

Dédié à ceux qui ne veulent jamais grandir
ceux qui s'en fichent de dire bye bye aux problèmes
L'époque où tu voulais être astronaute
sans aucun souci
sans penser à comment tu allais faire.
J'ai rompu, j'ai fini
avec un œil un peu fermé
vingt ans plus tard, j'ai encore la tronche.
Enfants, nous sommes déjà méchants
mais absolument cool
sans l'hypocrisie des adultes pour le masquer.
Adolescent, j'étais encore un enfant
avec les gros mots, la rage de tout dire en face.
Le sac à dos avec les livres était trop petit pour moi
pour gagner de l'argent réel, soit tu es déjà riche, soit tu es malhonnête,
je ne voulais pas grandir
mais je voulais devenir quelqu'un de grand,
et devant le miroir, j'imitais les mythes
en rêvant de femmes, de gloire, d'argent et de vêtements
je ne voulais pas grandir
mais je voulais devenir quelqu'un de grand
et maintenant que je suis grand
je me rends compte que je ne suis pas grand du tout.
et je n'ai jamais voulu te faire de mal,
et mettre du sel sur tes blessures
mais tu m'apprends
à réaliser mes rêves
et maintenant mes erreurs
ne sont que des détails.
hey regarde-moi maintenant
j'ai eu un peu de succès
j'ai deux filles au lit
et un peu de blé maintenant
maintenant je ne proteste pas
ceux qui le faisaient travaillent maintenant à la banque
et le monde ne change pas
ici ça reste pareil
maintenant je ne professe
aucune foi mais je me pousse toujours plus loin dans l'excès
le cerveau trafiqué.
Et maintenant il sent le sang
ma copine pleure
parce que je l'ai fait grandir trop vite.
reclus dans un rôle
reclus dans un son
plus je me relève du sol
plus je reste seul.
mon système nerveux
très nerveux
je fais le voyage
et le paysage est très enneigé.
j'ai volé une arme à feu à mon père, je la garde à la maison
la tête dans les étoiles, les planètes comme la nasa.
Et maintenant que je suis grand, gros et fier
je comprends que je ne suis pas grand du tout en réalité
je ne voulais pas grandir
mais je voulais devenir quelqu'un de grand
et maintenant que je suis grand
je me rends compte que je ne suis pas grand du tout.
et je n'ai jamais voulu te faire de mal
et mettre du sel sur tes blessures
mais tu m'apprends
à réaliser mes rêves
et maintenant mes erreurs
ne sont que des détails
depuis que je suis à pic
que je ne suis même pas riche
j'écris les choses les plus vraies que j'ai jamais écrites.
toi qui me dis souvent : mais quand grandiras-tu ?
moi qui me dis : ne change jamais !
toujours fidèle au code
comme un samouraï
tu dis que cette vie ne paie pas quand tu en sortiras.
maintenant le micro est éteint
la musique s'arrête
et mon frère est faux
un frère ne trahit pas.
Et nous étions amis
mais tu es tellement plein de cette merde que je ne crois plus à rien de ce que tu dis.
Maintenant, j'arrache ma peau et je jette le masque (à nu)
coeur, poumons, nerfs, cerveau et âme (et cru).
Penser aux salauds que sont les adultes
et la fausseté
que je préfère rester un enfant ici.
Chacun pour soi
je dois me relever maintenant
et honnêtement, je ne t'ai jamais demandé ton avis
je ne voulais pas grandir
mais je voulais devenir quelqu'un de grand
et maintenant que je suis grand
je me rends compte que je ne suis pas grand du tout.
et je n'ai jamais voulu te faire de mal
et mettre du sel sur tes blessures
mais tu m'apprends
à réaliser mes rêves
et maintenant mes erreurs
ne sont que des détails