Diventare Grande (Lazza RMX) - Guè Pequeno перевод на немецкий

Diventare Grande (Lazza RMX)

Dedicato a chi non vuole crescere mai
Chi se ne frega di dire ai guai, bye bye
Ai tempi in cui volevi fare l′astronauta
Senza nessuno sbatta
Senza pensare a come ce l'avresti fatta

Io rompo ho chiuso, con un occhio un po′ più chiuso
Vent'anni dopo mi è rimasto ancora il muso
Da bambini siamo già cattivi, ma in assoluto sciallo
Senza l'ipocrisia dei grandi nel mascherarlo

Da ragazzo ero ancora un bambino
Con le parolacce, la rabbia di dire tutto in faccia
Lo zaino coi libri mi stava stretto
Per fare i soldi veri o sei già ricco o sei disonesto

Io non volevo diventare grande
Però volevo diventare un grande
E allo specchio imitavo i miti
Sognando le donne, la fama i soldi e i vestiti

Io non volevo diventare grande
Però volevo diventare un grande
E ora che sono diventato grande
Mi accorgo che non sono affatto grande

E non volevo mai farti del male
E mettere sulle ferite il sale
Ma tu mi insegni a realizzare i sogni
E ora i miei sbagli sono solo dettagli

Ehi guardami adesso
Ho avuto un po′ successo
Ho due tipe nel letto
E un po′ di grano adesso

Ora non protesto
Chi lo faceva mo lavora in banca
E il mondo non si cambia
Qua resta lo stesso

Ora non professo nessuna fede
Ma mi spingo sempre più all'eccesso, il cervello manomesso
Ed ora odora il sangue, la mia ragazza piange
Perché l′ho fatta diventare grande troppo presto

Recluso dentro a un ruolo, recluso dentro un suono
Più mi alzo dal suolo, più rimango da solo
Il mio sistema nervoso è molto nervoso
Vi faccio il viaggio, il paesaggio è molto nevoso

Ho rubato una pistola a mio padre, la tengo in casa
La testa tra le stelle, i pianeti come la NASA
E ora che sono grande grosso e fiero
Capisco che non sono affatto grande per davvero

Io non volevo diventare grande
Però volevo diventare un grande
E ora che sono diventato grande
Mi accorgo che non sono affatto grande

E non volevo mai farti del male
E mettere sulle ferite il sale
Ma tu mi insegni a realizzare i sogni
E ora i miei sbagli sono solo dettagli

Da quando calo a picco che manco sono ricco
Scrivo la roba più vera che abbia mai scritto
Tu che mi dici spesso: "Ma quando crescerai?"
Io che dico a me stesso: "Non cambiare mai"

Sempre fedele al codice, come un samurai
Dici, 'sta vita non ripaga quando ne uscirai?
Ora il microfono è spento e la musica finisce
E mio fratello è finto, un fratello non tradisce

Ed eravamo amici, ma sei talmente pieno di ′sta merda
E non credo più a niente di quello che dici
Ora mi strappo la pelle e butto la maschera a nudo
Cuore e polmoni, nervi, cervello e anima e crudo

Pensare ai bastardi che sono i grandi, e la falsità
Che preferisco restare un bambino qua
Ognuno per sé stesso, devo rialzarmi adesso
E onestamente il tuo giudizio io non l'ho mai chiesto

Io non volevo diventare grande
Però volevo diventare un grande
E ora che sono diventato grande
Mi accorgo che non sono affatto grande

E non volevo mai farti del male
E mettere sulle ferite il sale
Ma tu mi insegni a realizzare i sogni
E ora i miei sbagli sono solo dettagli

Erwachsen werden (Lazza RMX)

Für die, die niemals erwachsen werden wollen
Für die, die "Tschüss" zu Problemen sagen
Zu den Zeiten, als du Astronaut werden wolltest
Ohne sich Gedanken zu machen
Ohne zu denken, wie du es schaffen würdest

Ich mach Schluss, mit einem Auge etwas mehr zu
Zwanzig Jahre später habe ich immer noch die Fratze
Als Kinder sind wir schon böse, aber absolut locker
Ohne die Heuchelei der Erwachsenen, es zu verbergen

Als Junge war ich noch ein Kind
Mit Schimpfwörtern, der Wut, alles ins Gesicht zu sagen
Der Rucksack mit Büchern war mir zu eng
Um echtes Geld zu verdienen, bist du schon reich oder unehrlich

Ich wollte nicht erwachsen werden
Aber ich wollte groß werden
Und vor dem Spiegel habe ich Idole nachgeahmt
Von Frauen geträumt, von Ruhm, Geld und Klamotten

Ich wollte nicht erwachsen werden
Aber ich wollte groß werden
Und jetzt, wo ich erwachsen geworden bin
Merke ich, dass ich überhaupt nicht groß bin

Und ich wollte dir niemals wehtun
Oder Salz in die Wunden streuen
Aber du lehrst mich, Träume zu verwirklichen
Und jetzt sind meine Fehler nur noch Details

Hey, schau mich jetzt an
Ich hatte etwas Erfolg
Hab zwei Mädchen im Bett
Und etwas Kohle jetzt

Jetzt protestiere ich nicht
Wer es tat, arbeitet jetzt in einer Bank
Und die Welt ändert sich nicht
Hier bleibt alles gleich

Jetzt bekenne ich keinen Glauben
Aber ich gehe immer mehr zum Extrem, das Gehirn manipuliert
Und jetzt riecht es nach Blut, meine Freundin weint
Weil ich sie zu früh erwachsen werden ließ

Eingeschlossen in eine Rolle, eingeschlossen in einen Sound
Je höher ich vom Boden aufsteige, desto einsamer bin ich
Mein Nervensystem ist sehr nervös
Ich mache euch die Reise, die Landschaft ist sehr schneebedeckt

Ich habe meinem Vater eine Pistole gestohlen, halte sie zu Hause
Der Kopf in den Sternen, Planeten wie die NASA
Und jetzt, wo ich groß, stark und stolz bin
Verstehe ich, dass ich überhaupt nicht wirklich groß bin

Ich wollte nicht erwachsen werden
Aber ich wollte groß werden
Und jetzt, wo ich erwachsen geworden bin
Merke ich, dass ich überhaupt nicht groß bin

Und ich wollte dir niemals wehtun
Oder Salz in die Wunden streuen
Aber du lehrst mich, Träume zu verwirklichen
Und jetzt sind meine Fehler nur noch Details

Seit ich abstürze, obwohl ich nicht reich bin
Schreibe ich die ehrlichsten Texte, die ich je geschrieben habe
Du, der du oft sagst: "Wann wirst du erwachsen?"
Ich, der zu mir sagt: "Ändere dich niemals"

Immer treu dem Kodex, wie ein Samurai
Sagst du, dieses Leben belohnt nicht, wenn du rauskommst?
Jetzt ist das Mikrofon aus und die Musik endet
Und mein Bruder ist falsch, ein Bruder verrät nicht

Und wir waren Freunde, aber du bist so voll von dem Scheiß
Und ich glaube nichts mehr von dem, was du sagst
Jetzt reiße ich mir die Haut ab und werfe die Maske nackt
Herz und Lungen, Nerven, Gehirn und Seele und roh

An die Bastarde denken, die Erwachsene sind, und die Falschheit
Dass ich lieber ein Kind bleiben will hier
Jeder für sich, ich muss mich jetzt wieder aufrappeln
Und ehrlich gesagt habe ich dein Urteil nie verlangt

Ich wollte nicht erwachsen werden
Aber ich wollte groß werden
Und jetzt, wo ich erwachsen geworden bin
Merke ich, dass ich überhaupt nicht groß bin

Und ich wollte dir niemals wehtun
Oder Salz in die Wunden streuen
Aber du lehrst mich, Träume zu verwirklichen
Und jetzt sind meine Fehler nur noch Details