Текст и перевод песни Guè Pequeno - Ti Ricordi?

Ti Ricordi?

Non sono rilassato, passando dal metaldetector
In petto lo sbirro vede il mio cuore, si è spezzato
E in testa frasi che io, sai, non ho mai pronunciato
Interesso a tipe a cui non sono proprio interessato

Manco un amico disinteressato, la vendetta di un guercio
Non così gustosa, ho solo una bitch esosa ed un′auto costosa
Oggi puoi fare finta di essere qualcuno
La tipa decifra i miei tattoo in stanza a Honolulu

Che fredda era Milano di gennaio a sedici anni
Quattro giorni, stessa felpa Tommy, nessuno pensava al roaming
Di legale c'era solo l′ora
Ed ammiravo chi faceva il nogra, anche vendendo droga

Sbuffando narghilè, stanotte mi ha svelato che
Per ritrovare me devo perdere te (perdere te)
Ma te che dici che mi meriti, io sono troppo vero
Ti confesso di sudori freddi e tremiti

Ma l'ho sempre rifatto, non ho mai imparato la lezione
Questo successo è una persecuzione
È solo l'intro di un′introspezione, mentre lei spreme un′arancia
Ed il mio conto in banca, brother, giuro

Mi ricordo (mi ricordo, sai?)
Nel dubbio chiamai tutte "amore"
È un po' piacevole il dolore (sì)
Ma forse ero felice
Adesso tiro lo schienale indietro
Fumo e mi ricordo (e mi ricordo, sai?)
Di chi vorrei ancora con me, (aha)
Un brindisi per chi non c′è (rest in peace)
Quest'anima che scuoto, scende un po′ di vuoto e di odio
Ma senza rancore, mi ricordo

Realizzi che non ti sei realizzato e che sei grande
È meglio farsi o a farsi delle domande?
Mi hai chiesto se ti amavo, io ho glissato
Ho preso, speso, colpi, soldi più di quelli, frate', che ho incassato

Ero sballato ad Amsterdam, quasi cadevo nei canali
Vestito Karl Kani, mentre i Pitbull legati
Alla panchina, fra′, la sradicavano
E i graffiti giù in banchina raccontavano la city

Ai tempi in cui mio padre mi inseguiva in corridoio
Alla fine mi beccava e mi mandava K.O
A pensarci poi non era questo esempio di virtù
Ma non posso giudicarlo io, solo Gesù (Gesù)

Chissà perché ho scelto un destino in equilibrio sopra un filo
Mi sento come dalla psico' sul lettino
Io volevo un bottino, dirty come Bettino
Mamma, vorrei darti un bel finale alternativo

Davvero, vorrei darti il mondo per rubarti queste perle
Sai, ho toccato il fondo, non dell'oceano, ma di un bassofondo
E, sì, è pur sempre un fondo, e mi ricordo di ciascun tramonto
Ed i mille euro sul conto

Mi ricordo (mi ricordo, sai?)
Nel dubbio chiamai tutte "amore"
È un po′ piacevole il dolore (sì)
Ma forse ero felice
Adesso tiro lo schienale indietro
Fumo e mi ricordo (e mi ricordo, sai?)
Di chi vorrei ancora con me, (aha)
Un brindisi per chi non c′è (rest in peace)
Quest'anima che scuoto, scende un po′ di vuoto e di odio
Ma senza rancore, mi ricordo

Siamo vivi ancora un'altra sera
Raccontiamo a chi non c′era
Grazie a chi lo sa, lo sa
Grazie a chi

Te rappelles-tu?

Je ne suis pas détendu en passant le portique de sécurité,
Dans ma poitrine, le flic voit mon cœur, il s'est brisé.
Et dans ma tête, des phrases que je n'ai jamais prononcées, tu sais.
J'intéresse des filles qui ne m'intéressent pas vraiment.

Il me manque un ami désintéressé, la vengeance d'un borgne.
Pas si savoureuse, j'ai juste une meuf sexy et une voiture coûteuse.
Aujourd'hui, tu peux faire semblant d'être quelqu'un,
La fille déchiffre mes tatouages dans une chambre à Honolulu.

Comme Milan était froide en janvier, à seize ans,
Quatre jours, le même sweat Tommy, personne ne pensait à l'itinérance.
La seule chose légale, c'était l'heure,
Et j'admirais ceux qui jouaient les durs, même en vendant de la drogue.

En tirant sur le narguilé, cette nuit, elle m'a révélé que
Pour me retrouver, je dois te perdre (te perdre).
Mais toi qui dis que je te mérite, je suis trop vrai.
Je t'avoue que j'ai des sueurs froides et des tremblements.

Mais je l'ai toujours refait, je n'ai jamais appris la leçon.
Ce succès est une persécution,
Ce n'est que l'intro d'une introspection, pendant qu'elle presse une orange.
Et mon compte en banque, mon frère, je le jure.

Je me souviens (je me souviens, tu sais ?)
Dans le doute, je les appelais toutes "mon amour".
La douleur est un peu agréable (oui),
Mais peut-être que j'étais heureux.
Maintenant, j'incline le dossier en arrière,
Je fume et je me souviens (et je me souviens, tu sais ?)
De ceux que j'aimerais encore avoir avec moi (aha),
Un toast à ceux qui ne sont plus là (repose en paix).
Cette âme que je secoue, il en descend un peu de vide et de haine,
Mais sans rancune, je me souviens.

Tu réalises que tu ne t'es pas réalisé et que tu es grand.
Vaut-il mieux se défoncer ou se poser des questions ?
Tu m'as demandé si je t'aimais, j'ai éludé.
J'ai pris, dépensé, encaissé des coups, plus d'argent que je n'en ai encaissé, mon frère.

J'étais défoncé à Amsterdam, j'ai failli tomber dans les canaux.
Habillé en Karl Kani, pendant que les Pitbulls attachés
Au banc, mec, ils l'arrachaient.
Et les graffitis sur le quai racontaient la ville.

À l'époque où mon père me poursuivait dans le couloir,
À la fin, il m'attrapait et me mettait K.O.
À bien y penser, ce n'était pas vraiment un exemple de vertu,
Mais je ne peux pas le juger, seul Jésus le peut (Jésus).

Je me demande pourquoi j'ai choisi un destin en équilibre sur un fil.
Je me sens comme sur le divan du psy,
Je voulais un butin, sale comme Bettino.
Maman, j'aimerais te donner une belle fin alternative.

Vraiment, je te donnerais le monde pour te voler ces perles.
Tu sais, j'ai touché le fond, pas celui de l'océan, mais d'un bas-fond.
Et, oui, c'est toujours un fond, et je me souviens de chaque coucher de soleil.
Et des mille euros sur mon compte.

Je me souviens (je me souviens, tu sais ?)
Dans le doute, je les appelais toutes "mon amour".
La douleur est un peu agréable (oui),
Mais peut-être que j'étais heureux.
Maintenant, j'incline le dossier en arrière,
Je fume et je me souviens (et je me souviens, tu sais ?)
De ceux que j'aimerais encore avoir avec moi (aha),
Un toast à ceux qui ne sont plus là (repose en paix).
Cette âme que je secoue, il en descend un peu de vide et de haine,
Mais sans rancune, je me souviens.

Nous sommes encore en vie un autre soir,
Raconte-le à ceux qui n'étaient pas là.
Merci à ceux qui savent, ils savent.
Merci à ceux