Текст и перевод песни Guè Pequeno - Tornare Indietro - Live @ Bravo Ragazzo Tour 2013

Se potessi far tornare indietro questa lancetta
la mia lingua ti ha tagliata, è una lametta
saresti qui vicina,
sai che per la mia medicina non c'è ricetta
Invece di guardarmi andare a fondo
andremo in un posto lontano che non c'è sul mappamondo
Trapassati dalla luna e dai suoi raggi ci strappiamo i tatuaggi
diventiamo assieme più vecchi e più saggi
Ma quel che è fatto è fatto, non si torna indietro
so che hai sempre nascosto i sentimenti come i soldi e le droghe
tra il materasso e le doghe
ma ora milioni di leoni nel cuore.
If I could take back what I've done,
could lack that part of words,
the ones that caused you harm, then I would.
If I could mend that part of you,
a heart no longer bruised
to get me back to you, then I would...
then i would... then I would...
Vorrei, vorrei ma non posso, non esiste come un pusher col boss
le vie del signore sono finite, ho sette peccati non sette vite
tornerei come Dio mi ha fatto, senza soldi come quando vai a dormire fatto
senza sogni vorrei diventare ricco senza galera, essere qui con te senza carriera
ma tutto quello che vorrei se lo rincorro scappa
non posso prendere la luna riflessa sull'acqua
cosa farei, cosa direi, per farti ritornare su un volo Emirates.
If I could take back what I've done,
could lack that part of words,
the ones that caused you harm, then I would.
If I could mend that part of you,
a heart no longer bruised
to get me back to you, then I would...
then i would... then I would...
Se potessi mandare le parole,
le azioni in rewind
e non lasciarti andare, non l'avrei fatto mai, non l'avrei detto mai.
Avrei dovuto, avrei voluto
ma ora sogno di urlare e la voce non mi esce come se fossi muto,
e la cosa più bella resta quella che non ho mai avuto.
Then i would...

Если бы я мог повернуть обратно эту стрелку,
мой язык ранил тебя, как лезвие
ты была бы здесь рядом,
знаешь, для моего лекарства нет рецепта
Вместо того чтобы смотреть, как я тону,
мы отправимся в далекое место, которого нет на карте мира
Сквозь луну и ее лучи мы стираем наши татуировки,
становимся вместе старше и мудрее
Но что сделано, то сделано, назад пути нет
знаю, ты всегда прячешь свои чувства, как деньги и наркотики
между матрацем и досками,
но теперь миллионы львов в сердце.
Если бы я мог забрать назад то, что сделал,
мог бы лишиться той части слов,
тех, которые причинили тебе вред, то я бы сделал это.
Если бы я мог залечить эту часть тебя,
сердце, больше не раненое,
чтобы вернуться к тебе, то я бы...
то я бы... то я бы...
Хотел бы, хотел бы, но не могу, как наркоторговец без босса
пути Господа закончились, у меня семь грехов, а не семь жизней
вернулся бы таким, каким меня создал Бог, без денег, как когда идешь спать пьяным
без снов я хотел бы стать богатым без тюрьмы, быть здесь с тобой без карьеры
но все, что я хочу, если я его преследую, убегает
я не могу поймать луну, отражающуюся на воде
что бы я делал, что бы сказал, чтобы заставить тебя вернуться на рейсе Emirates
Если бы я мог забрать назад то, что сделал,
мог бы лишиться той части слов,
тех, которые причинили тебе вред, то я бы сделал это.
Если бы я мог залечить эту часть тебя,
сердце, больше не раненое,
чтобы вернуться к тебе, то я бы...
то я бы... то я бы...
Если бы я мог отправить слова,
действия в обратную сторону
и не отпустить тебя, я бы никогда не сделал этого, никогда бы этого не сказал.
Я должен был, я хотел бы,
но теперь я мечтаю кричать, и голос не выходит, как будто я нем,
и самое прекрасное остается тем, чего у меня никогда не было.
То я бы...