Tornare Indietro - Live @ Bravo Ragazzo Tour 2013 - Guè Pequeno перевод на английский

Tornare Indietro - Live @ Bravo Ragazzo Tour 2013

Se potessi far tornare indietro questa lancetta
la mia lingua ti ha tagliata, è una lametta
saresti qui vicina,
sai che per la mia medicina non c'è ricetta
Invece di guardarmi andare a fondo
andremo in un posto lontano che non c'è sul mappamondo
Trapassati dalla luna e dai suoi raggi ci strappiamo i tatuaggi
diventiamo assieme più vecchi e più saggi
Ma quel che è fatto è fatto, non si torna indietro
so che hai sempre nascosto i sentimenti come i soldi e le droghe
tra il materasso e le doghe
ma ora milioni di leoni nel cuore.
If I could take back what I've done,
could lack that part of words,
the ones that caused you harm, then I would.
If I could mend that part of you,
a heart no longer bruised
to get me back to you, then I would...
then i would... then I would...
Vorrei, vorrei ma non posso, non esiste come un pusher col boss
le vie del signore sono finite, ho sette peccati non sette vite
tornerei come Dio mi ha fatto, senza soldi come quando vai a dormire fatto
senza sogni vorrei diventare ricco senza galera, essere qui con te senza carriera
ma tutto quello che vorrei se lo rincorro scappa
non posso prendere la luna riflessa sull'acqua
cosa farei, cosa direi, per farti ritornare su un volo Emirates.
If I could take back what I've done,
could lack that part of words,
the ones that caused you harm, then I would.
If I could mend that part of you,
a heart no longer bruised
to get me back to you, then I would...
then i would... then I would...
Se potessi mandare le parole,
le azioni in rewind
e non lasciarti andare, non l'avrei fatto mai, non l'avrei detto mai.
Avrei dovuto, avrei voluto
ma ora sogno di urlare e la voce non mi esce come se fossi muto,
e la cosa più bella resta quella che non ho mai avuto.
Then i would...

Turning Back - Live @ Bravo Ragazzo Tour 2013

If I could turn back the hands of time,
my words cut you like a blade, a crime.
You'd be here close to me, you see,
there's no prescription for my remedy.
Instead of watching me sink and drown,
we'd escape to a place unknown, off the map and unbound.
Bathed in moonlight, we'd tear off our tattoos,
growing older and wiser, just me and you.
But what's done is done, there's no turning back,
I know you always hid your feelings like cash and crack,
between the mattress and the bed frame's stack.
But now, a million lions roar in my heart's domain.
If I could take back what I've done,
could erase those hurtful words, every one,
then I would, oh darling, I would.
If I could mend your broken heart,
heal the wounds and make a brand new start,
to get back to you, then I would...
then I would... then I would...
I wish, I wish, but I can't, it's impossible, like a dealer meeting his boss.
The Lord's ways are closed, I have seven sins, not seven lives to exhaust.
I'd return as God made me, with empty pockets like waking up high and lost.
Without dreams, I'd want riches, freedom, not bars, to be here with you, without fame's scars.
But everything I desire escapes my grasp,
I can't capture the moon's reflection in water's clasp.
What would I do, what would I say, to bring you back on an Emirates flight today?
If I could take back what I've done,
could erase those hurtful words, every one,
then I would, oh darling, I would.
If I could mend your broken heart,
heal the wounds and make a brand new start,
to get back to you, then I would...
then I would... then I would...
If I could rewind my words and deeds,
take back the actions, plant different seeds,
and never let you go, I wouldn't have done it, wouldn't have said it, you should know.
I should have, I would have,
but now I dream of screaming, yet my voice is gone, like I'm mute,
and the most beautiful thing remains the one I never got to loot.
Then I would...