Текст и перевод песни Guè Pequeno - Tornare Indietro - Live @ Bravo Ragazzo Tour 2013

Tornare Indietro - Live @ Bravo Ragazzo Tour 2013

Se potessi far tornare indietro questa lancetta
la mia lingua ti ha tagliata, è una lametta
saresti qui vicina,
sai che per la mia medicina non c'è ricetta
Invece di guardarmi andare a fondo
andremo in un posto lontano che non c'è sul mappamondo
Trapassati dalla luna e dai suoi raggi ci strappiamo i tatuaggi
diventiamo assieme più vecchi e più saggi
Ma quel che è fatto è fatto, non si torna indietro
so che hai sempre nascosto i sentimenti come i soldi e le droghe
tra il materasso e le doghe
ma ora milioni di leoni nel cuore.
If I could take back what I've done,
could lack that part of words,
the ones that caused you harm, then I would.
If I could mend that part of you,
a heart no longer bruised
to get me back to you, then I would...
then i would... then I would...
Vorrei, vorrei ma non posso, non esiste come un pusher col boss
le vie del signore sono finite, ho sette peccati non sette vite
tornerei come Dio mi ha fatto, senza soldi come quando vai a dormire fatto
senza sogni vorrei diventare ricco senza galera, essere qui con te senza carriera
ma tutto quello che vorrei se lo rincorro scappa
non posso prendere la luna riflessa sull'acqua
cosa farei, cosa direi, per farti ritornare su un volo Emirates.
If I could take back what I've done,
could lack that part of words,
the ones that caused you harm, then I would.
If I could mend that part of you,
a heart no longer bruised
to get me back to you, then I would...
then i would... then I would...
Se potessi mandare le parole,
le azioni in rewind
e non lasciarti andare, non l'avrei fatto mai, non l'avrei detto mai.
Avrei dovuto, avrei voluto
ma ora sogno di urlare e la voce non mi esce come se fossi muto,
e la cosa più bella resta quella che non ho mai avuto.
Then i would...

Revenir en arrière - Live @ Bravo Ragazzo Tour 2013

Si je pouvais faire reculer cette aiguille
ma langue t'a blessée, c'est une lame
tu serais là, près de moi,
tu sais que pour mon remède il n'y a pas de recette
Au lieu de me regarder sombrer
on ira dans un endroit lointain qui n'existe pas sur le globe terrestre
Transpercés par la lune et ses rayons, on s'arracherons nos tatouages
on deviendra ensemble plus vieux et plus sages
Mais ce qui est fait est fait, on ne peut pas revenir en arrière
je sais que tu as toujours caché tes sentiments comme l'argent et la drogue
entre le matelas et les lattes
mais maintenant des millions de lions dans mon cœur.
If I could take back what I've done,
could lack that part of words,
the ones that caused you harm, then I would.
If I could mend that part of you,
a heart no longer bruised
to get me back to you, then I would...
then i would... then I would...
J'aimerais, j'aimerais mais je ne peux pas, ça n'existe pas comme un dealer avec son boss
les voies du Seigneur sont finies, j'ai sept péchés, pas sept vies
Je reviendrais comme Dieu m'a fait, sans argent comme quand tu vas te coucher défoncé
sans rêves, je voudrais devenir riche sans prison, être ici avec toi sans carrière
mais tout ce que je voudrais, si je le poursuis, il s'enfuit
je ne peux pas prendre la lune reflétée sur l'eau
Que ferais-je, que dirais-je, pour te faire revenir sur un vol Emirates.
If I could take back what I've done,
could lack that part of words,
the ones that caused you harm, then I would.
If I could mend that part of you,
a heart no longer bruised
to get me back to you, then I would...
then i would... then I would...
Si je pouvais envoyer les mots,
les actions en rewind
et ne pas te laisser partir, je ne l'aurais jamais fait, je ne l'aurais jamais dit.
J'aurais dû, j'aurais voulu
mais maintenant je rêve de crier et ma voix ne sort pas comme si j'étais muet,
et la chose la plus belle reste celle que je n'ai jamais eue.
Then i would...