Текст и перевод песни Guè Pequeno - Voodoo

Voodoo

La storia è questa, non ti resta che fare il critico
non sei mai riuscito a fare l'artista
Non ti resta che fare l'infame
se non hai tenuto mai alta la testa
Non ti resta che farti di pillole quando già è giorno
è finita la festa.
Schiavi di questo occidente
il materialismo ci offusca la mente,
mi sembra evidente che puttana sei
puttana ci resti per sempre.
Finisce che ami chi ti vuole uccidere
sindrome di Stoccolma,
e il cervello ti parte in caso di neve
come quando c'è colmar.
Chi ti capisce
sono io il maledetto, il solito glishè
ascolti Sara, Monica e Michelle
quelle tue amiche un covo di bisce.
Quante cose che dici, quante cose che dici
una bella cornice la droga i soldi
e l'amore in calcolatrice.
Vita vera, sto ko, Carnera
ucciderei quell'infame finirei in galera
uccidere la mia carriera, abbasso questa visiera,
mi ripara dalla pioggia nera,
è un altro venerdì sera,
penso alle volte che ho perso
forse ho perso una vita intera.
Eri bella paura, pensa te che figura
ribaltare il locale urlare davanti a tutti
e poi la questura.
Bugiarda se mi scrivi all'alba
che ci faccio sveglio, di non farlo più
è perché quello che faccio
forse lo stavi facendo anche tu
E poi tu mi fai voodoo
non ti accorgi sono qui
hai preso troppa coca-cola
e prometti mai, mai più
mai più che starai così
ma qua un minuto sembra un'ora.
E poi tu mi fai voodoo
mi strappi il cuore quando vuoi
lo metti dentro la stagnola
e ti dico stai, stai su
ma la gente come noi
è destinata a restare sempre da sola.
Quando fin dalla culla, sai già che farà brutto
sei venuta dal nulla, e ti sei presa tutto
sei troppo ghetto, per un fighetto
hai stile a letto, fuori stiletto.
Io ti scrivo sei in giro,
mi rispondi un papiro
mi brucio in un tiro
la vendetta è servita, la mia vita maldita.
Lei mi ha spinto tanto in basso
da essere contento di averti tradita.
L'ultimo accesso, un messaggio non letto
qua non cambia niente è sempre lo stesso
io che lo dico, io te lo dico che se voglio smetto.
Che bella vita, baby, io non cado in piedi
faccio quattro lavori, regina di cuori
perché non mi dici chi è stato
chi mi ha infamato là fuori.
Se ti amo muoio, nessun cordoglio
nessun orgoglio, ti chiamo voglio.
E poi tu mi fai voodoo
non ti accorgi sono qui
hai preso troppa coca-cola
e prometti mai, mai più
mai più che starai così
ma qua un minuto sembra un'ora.
E poi tu mi fai voodoo
mi strappi il cuore quando vuoi
lo metti dentro la stagnola
e ti dico stai, stai su
ma la gente come noi
è destinata a restare sempre da sola.
Ricorda, che il materiale più raro
quello più prezioso
è sempre il materiale umano
togli quegli spilli.

Voodoo

C'est comme ça, tu n'as plus qu'à être critique
tu n'as jamais réussi à être artiste
Il ne te reste plus qu'à être infâme
si tu n'as jamais tenu la tête haute
Il ne te reste plus qu'à te droguer quand il fait déjà jour
la fête est finie.
Esclaves de cet Occident
le matérialisme nous obscurcit l'esprit,
il me semble évident que tu es une pute
tu resteras une pute pour toujours.
Tu finis par aimer celui qui veut te tuer
syndrome de Stockholm,
et ton cerveau part en cas de neige
comme quand il y a du Colmar.
Qui te comprend
c'est moi le maudit, le vieux cliché
tu écoutes Sara, Monica et Michelle
tes amies, un repaire de vipères.
Combien de choses tu dis, combien de choses tu dis
un beau cadre, la drogue, l'argent
et l'amour dans une calculatrice.
Vrai vie, je suis KO, Carnera
je tuerais cet infâme, j'irais en prison
tuer ma carrière, baisser cette visière,
elle me protège de la pluie noire,
c'est un autre vendredi soir,
je pense aux fois où j'ai perdu
peut-être que j'ai perdu toute une vie.
Tu étais belle, peur, pense à la figure que tu fais
retourner le club, crier devant tout le monde
puis la police.
Menteuse si tu m'écris à l'aube
que je fais quoi, de ne plus le faire
c'est parce que ce que je fais
peut-être que tu le faisais aussi
Et puis tu me fais du vaudou
tu ne réalises pas que je suis ici
tu as pris trop de coca-cola
et tu promets jamais, jamais plus
jamais plus que tu seras comme ça
mais ici une minute ressemble à une heure.
Et puis tu me fais du vaudou
tu m'arrache le cœur quand tu veux
tu le mets dans du papier d'aluminium
et je te dis reste, reste en haut
mais les gens comme nous
sont destinés à rester toujours seuls.
Quand dès le berceau, tu sais déjà que ça va être moche
tu es venue de nulle part, et tu as tout pris
tu es trop ghetto, pour un snob
tu as du style au lit, dehors stiletto.
Je t'écris, tu es en balade,
tu me réponds un papyrus
je brûle en une bouffée
la vengeance est servie, ma vie maudite.
Elle m'a tellement poussé vers le bas
pour être content de t'avoir trahie.
Le dernier accès, un message non lu
ici rien ne change, c'est toujours la même chose
je le dis, je te le dis, que si je veux, j'arrête.
Quelle belle vie, bébé, je ne tombe pas sur mes pieds
je fais quatre boulots, reine de cœur
pourquoi tu ne me dis pas qui c'est
qui m'a diffamé là-bas.
Si je t'aime, je meurs, pas de deuil
pas de fierté, je t'appelle, je veux.
Et puis tu me fais du vaudou
tu ne réalises pas que je suis ici
tu as pris trop de coca-cola
et tu promets jamais, jamais plus
jamais plus que tu seras comme ça
mais ici une minute ressemble à une heure.
Et puis tu me fais du vaudou
tu m'arrache le cœur quand tu veux
tu le mets dans du papier d'aluminium
et je te dis reste, reste en haut
mais les gens comme nous
sont destinés à rester toujours seuls.
Rappelle-toi que le matériau le plus rare
le plus précieux
c'est toujours le matériau humain
enlève ces épingles.