nowhere - Guénolé перевод на немецкий

nowhere

J'pensais jamais m'relever regarde où j'suis
Des peines cœur, perte de confiance, j'roulais au spleen
Bien qu'on s'plie, à la volonté du Très Haut, on trébuche
Quand les sentiments, s'en mêlent
Dur d'être hors de l'eau dans c'déluge
Avec des si, je bridais mon messie
Parce que mon monde était parfait ainsi
C'est plus facile pour moi de m'remettre en question et souffrir
Que d'accepter la trahison, j'préférais mon mal nourrir
En vrai
J'crois que j'suis mon plus grand bourreau
J'ai passé un temps infini entre des barreaux, dans ma tête
Du coup j'ai pris ma plume pour transformer mes maux, en maquettes
Repris ma vie en main, Luci', va loin de moi, mon mal-être
J'l'ai enfin déposé en bord de route
Grosse force à toi, la mienne j'la plonge aux cieux
Du coup j'vois mieux mes doutes
J'ai trouvé mon épouse... quelle épouse
Sortir de l'ombre, ma plus grande fierté
Être heureux, c'est plus un choix qu'une conséquence
Ma vie un plan séquence que j'maîtrise pas
Mais j'oublie rien moi j'suis un "men in black"
Quand j'vois mon fils sourire le temps s'arrête
Mais le monde tourne un jour je partirai
J'fais tout pour laisser derrière moi un héritage
Du coup j'ai laissé mes souffrances au plus bas des étages
Le but c'est d'avancer et d'atteindre tous les autres
Mais parlons vrai ici, j'sais bien que c'est pas facile tous les jours

C'qu'on construit finir à terre
À la dérive, perdu en mer
C'est les abysses qui nous appellent
Finit le spleen je veux la paix
Rebâtir c'que j'ai dans l'cœur
Le faire gronder comme le tonnerre
À quoi nous mènent tous nos regrets
Nowhere, nowhere

Nirgendwo

Ich dachte nie, ich würde wieder aufstehen, sieh, wo ich bin
Herzschmerz, Vertrauensverlust, ich fuhr im Blues
Obwohl wir uns dem Willen des Allerhöchsten beugen, stolpern wir
Wenn Gefühle ins Spiel kommen
Schwer, in dieser Sintflut über Wasser zu bleiben
Mit Wenn und Aber zügelte ich meinen Messias
Weil meine Welt so perfekt war
Es ist einfacher für mich, mich selbst in Frage zu stellen und zu leiden
Als den Verrat zu akzeptieren, zog ich es vor, mein Leid zu nähren
Ehrlich gesagt
Ich glaube, ich bin mein eigener Henker
Ich habe unendlich viel Zeit hinter Gittern verbracht, in meinem Kopf
Also nahm ich meine Feder, um meine Schmerzen in Modelle zu verwandeln
Habe mein Leben wieder in die Hand genommen, Luzi, geh weg von mir, mein Unbehagen
Ich habe es endlich am Straßenrand abgesetzt
Große Stärke dir, meine tauche ich in den Himmel
Dadurch sehe ich meine Zweifel besser
Ich habe meine Frau gefunden... was für eine Frau
Aus dem Schatten zu treten, mein größter Stolz
Glücklich zu sein ist mehr eine Wahl als eine Konsequenz
Mein Leben eine Plansequenz, die ich nicht beherrsche
Aber ich vergesse nichts, ich bin ein "Men in Black"
Wenn ich meinen Sohn lächeln sehe, bleibt die Zeit stehen
Aber die Welt dreht sich, eines Tages werde ich gehen
Ich tue alles, um ein Erbe zu hinterlassen
Also habe ich meine Leiden in den untersten Etagen gelassen
Das Ziel ist, voranzukommen und alle anderen zu erreichen
Aber lass uns ehrlich sein, ich weiß, dass es nicht jeden Tag einfach ist

Was wir aufbauen, endet am Boden
Treibend, verloren auf See
Es sind die Abgründe, die uns rufen
Schluss mit dem Blues, ich will Frieden
Wiederaufbauen, was ich im Herzen habe
Es wie Donner grollen lassen
Wohin führen uns all unsere Reue
Nirgendwo, nirgendwo