Текст и перевод песни Guénolé - nowhere

nowhere

J'pensais jamais m'relever regarde où j'suis
Des peines cœur, perte de confiance, j'roulais au spleen
Bien qu'on s'plie, à la volonté du Très Haut, on trébuche
Quand les sentiments, s'en mêlent
Dur d'être hors de l'eau dans c'déluge
Avec des si, je bridais mon messie
Parce que mon monde était parfait ainsi
C'est plus facile pour moi de m'remettre en question et souffrir
Que d'accepter la trahison, j'préférais mon mal nourrir
En vrai
J'crois que j'suis mon plus grand bourreau
J'ai passé un temps infini entre des barreaux, dans ma tête
Du coup j'ai pris ma plume pour transformer mes maux, en maquettes
Repris ma vie en main, Luci', va loin de moi, mon mal-être
J'l'ai enfin déposé en bord de route
Grosse force à toi, la mienne j'la plonge aux cieux
Du coup j'vois mieux mes doutes
J'ai trouvé mon épouse... quelle épouse
Sortir de l'ombre, ma plus grande fierté
Être heureux, c'est plus un choix qu'une conséquence
Ma vie un plan séquence que j'maîtrise pas
Mais j'oublie rien moi j'suis un "men in black"
Quand j'vois mon fils sourire le temps s'arrête
Mais le monde tourne un jour je partirai
J'fais tout pour laisser derrière moi un héritage
Du coup j'ai laissé mes souffrances au plus bas des étages
Le but c'est d'avancer et d'atteindre tous les autres
Mais parlons vrai ici, j'sais bien que c'est pas facile tous les jours

C'qu'on construit finir à terre
À la dérive, perdu en mer
C'est les abysses qui nous appellent
Finit le spleen je veux la paix
Rebâtir c'que j'ai dans l'cœur
Le faire gronder comme le tonnerre
À quoi nous mènent tous nos regrets
Nowhere, nowhere

nowhere

I never thought I'd rise again, look where I am now
Heartbreak, loss of trust, I was rolling in the dumps
Although we bow to the will of the Most High, we stumble
When feelings get in the way
It's hard to stay afloat in this deluge
With "what ifs," I bridled my messiah
Because my world was perfect that way
It's easier for me to question myself and suffer
Than to accept betrayal, I preferred to feed my pain
Honestly
I think I am my own worst enemy
I spent an infinite time behind bars, in my head
So I took up my pen to transform my pain into songs
Took my life back in hand, Luci', banish me, my suffering
I finally dropped it off on the side of the road
Great strength to you, I plunge mine into the heavens
So I see my doubts better
I found my wife... what a wife
Breaking out of the shadows, my greatest pride
Being happy is more a choice than a consequence
My life a sequence shot that I don't control
But I don't forget anything, I'm a "man in black"
When I see my son smile, time stands still
But the world turns, one day I will leave
I do everything to leave a legacy behind me
So I left my suffering at the lowest floor
The goal is to move forward and reach all the others
But let's be real here, I know it's not easy every day

What we build ends up on the ground
Adrift, lost at sea
It's the abyss that calls us
No more blues, I want peace
Rebuild what's in my heart
Make it roar like thunder
Where do all our regrets lead us
Nowhere, nowhere